1 00:00:18,817 --> 00:00:23,073 Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo 2 00:00:23,097 --> 00:00:26,393 una población de magos, brujas, hadas 3 00:00:26,417 --> 00:00:29,306 y otros seres fantásticos. 4 00:00:29,577 --> 00:00:33,713 Cada uno de ellos conocía el secreto del bien y del mal. 5 00:00:33,737 --> 00:00:36,194 Y sabía cómo utilizarlo. 6 00:00:36,218 --> 00:00:38,714 Habitaban bosques y pantanos. 7 00:00:38,738 --> 00:00:41,354 Y ejercieron sus poderes mágicos. 8 00:00:41,378 --> 00:00:43,074 con gran sabiduría. 9 00:00:43,098 --> 00:00:45,234 Todos menos uno. 10 00:00:45,258 --> 00:00:48,397 Tarabas. 11 00:00:49,738 --> 00:00:52,394 Él es el veneno que corrompe. 12 00:00:52,418 --> 00:00:54,874 Los más malvados, los más feroces. 13 00:00:54,898 --> 00:00:57,034 Los más despiadados, los más temidos. 14 00:00:57,058 --> 00:00:59,867 El nigromante señor de la oscuridad. 15 00:01:00,898 --> 00:01:03,914 Su crueldad sólo genera odio. 16 00:01:03,938 --> 00:01:05,154 Todos nosotros magos 17 00:01:05,178 --> 00:01:07,314 somos perseguidos. 18 00:01:07,338 --> 00:01:09,194 Los hombres desconfían de nosotros 19 00:01:09,218 --> 00:01:10,634 creyendo que participas 20 00:01:10,658 --> 00:01:12,154 de sus oscuras tramas. 21 00:01:12,178 --> 00:01:14,434 Y pronto seremos prohibidos 22 00:01:14,458 --> 00:01:16,034 de la luz. 23 00:01:16,058 --> 00:01:19,554 Y nos veremos obligados a arrastrarnos para siempre en la oscuridad. 24 00:01:19,578 --> 00:01:21,954 Debemos evitar que esto suceda. 25 00:01:21,978 --> 00:01:23,874 Necesitamos detenerlo. 26 00:01:23,898 --> 00:01:27,354 ¿Pero cómo lo logramos? Nadie conoce la entrada a su reino. 27 00:01:27,378 --> 00:01:30,795 Es verdad. 28 00:01:30,819 --> 00:01:33,355 ¡Callarse la boca! ¡Silencio! 29 00:01:33,379 --> 00:01:35,395 Escúchame. 30 00:01:35,419 --> 00:01:38,592 Tarabas también puede ser vulnerable. 31 00:01:38,739 --> 00:01:41,475 Él también tiene su propio principio dentro de sí mismo. 32 00:01:41,499 --> 00:01:43,355 y su propio fin. 33 00:01:43,379 --> 00:01:45,315 Tenemos que sacarlo. 34 00:01:45,339 --> 00:01:48,235 Cada uno con la ayuda de su propia magia. 35 00:01:48,259 --> 00:01:49,915 ¡Ir! 36 00:01:49,939 --> 00:01:51,675 Dispersarse en los bosques. 37 00:01:51,699 --> 00:01:54,115 Cruzar las montañas. 38 00:01:54,139 --> 00:01:56,195 Busca reinos y castillos. 39 00:01:56,219 --> 00:01:57,315 En cada rincón. 40 00:01:57,339 --> 00:01:58,955 En la porción más pequeña 41 00:01:58,979 --> 00:02:00,315 del mundo visible 42 00:02:00,339 --> 00:02:01,595 e invisible. 43 00:02:01,619 --> 00:02:03,035 Me está molestando. 44 00:02:03,059 --> 00:02:04,355 Y ponlo frente a ti 45 00:02:04,379 --> 00:02:06,875 al secreto de la maldición. 46 00:02:24,379 --> 00:02:27,348 ¡Con toda esta niebla no se ve ni un solo trozo de madera seca! 47 00:02:28,220 --> 00:02:31,596 Estoy seguro de lo que digo. Escuché pasos. 48 00:02:33,180 --> 00:02:34,596 ¡Pss! 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,956 Es verdad. ¿Hay alguien? 50 00:02:39,980 --> 00:02:42,675 En posición de camuflaje. 51 00:02:43,780 --> 00:02:45,756 Volvamos. 52 00:02:45,780 --> 00:02:48,716 - Escucho algo. - Nunca lo encontraremos. 53 00:02:48,740 --> 00:02:52,596 Escucho algo. 54 00:02:52,620 --> 00:02:55,676 Mi varita me dice que estamos cerca. 55 00:02:55,700 --> 00:02:56,956 Sígueme. 56 00:02:59,260 --> 00:03:02,756 Siento una presencia maligna y oscura. 57 00:03:02,780 --> 00:03:05,116 El reino de Tarabas está aquí. 58 00:03:05,140 --> 00:03:06,636 Está muy cerca de nosotros. 59 00:03:06,660 --> 00:03:08,676 Una buena razón para volver. 60 00:03:08,700 --> 00:03:09,956 ¡Silencio! 61 00:03:11,940 --> 00:03:13,996 ¿Por qué tenemos que encontrarlo? 62 00:03:14,020 --> 00:03:17,076 Incluso si lo logramos, ¿cómo lo dominaremos? 63 00:03:17,100 --> 00:03:19,431 Es más fuerte que todos nosotros. 64 00:03:20,060 --> 00:03:22,791 Somos cuatro contra uno. 65 00:03:23,101 --> 00:03:26,911 Combinando nuestros poderes podremos derrotarlo. 66 00:03:27,301 --> 00:03:30,757 - Sí, pero- Pero si no tienes suficiente coraje. 67 00:03:30,781 --> 00:03:32,717 Lo afrontaré solo. 68 00:03:32,741 --> 00:03:35,357 Volvamos. 69 00:03:35,381 --> 00:03:37,037 Es malvado. 70 00:03:37,061 --> 00:03:40,317 Nuestros poderes pueden combatirlo. 71 00:03:40,341 --> 00:03:43,196 Es demasiado malvado. 72 00:03:43,461 --> 00:03:44,677 ¡Shh! 73 00:03:56,221 --> 00:03:58,557 Aquí estamos y aquí. 74 00:03:58,581 --> 00:04:00,197 Mi varita está segura de ello. 75 00:04:00,221 --> 00:04:01,277 Profundice, rápido. 76 00:04:01,301 --> 00:04:02,957 - Excavar. - Sí. 77 00:04:02,981 --> 00:04:04,117 De inmediato. 78 00:04:21,342 --> 00:04:23,070 ¿Y ahora? 79 00:04:25,862 --> 00:04:27,558 No hay sonido. 80 00:04:27,582 --> 00:04:30,438 Ni el más mínimo aliento, ni un suspiro. 81 00:04:30,462 --> 00:04:32,600 Déjame mirar. 82 00:04:34,182 --> 00:04:35,910 ¡Mirar! 83 00:04:35,982 --> 00:04:37,318 ¿Qué es? 84 00:04:37,342 --> 00:04:39,560 No sé. 85 00:04:41,502 --> 00:04:43,078 Tengo miedo. 86 00:04:43,102 --> 00:04:45,399 ¿Acerca de? 87 00:04:45,742 --> 00:04:48,198 - ¿Qué estamos haciendo? - Atención. 88 00:04:48,862 --> 00:04:51,238 No tiene ojos ni brazos. 89 00:04:51,262 --> 00:04:54,720 Debe ser un gusano enorme. 90 00:04:55,422 --> 00:04:58,518 - Es más como una raíz. - No. 91 00:04:58,542 --> 00:05:01,278 - Es un espía. - ¿Un espía? 92 00:05:01,302 --> 00:05:04,958 - Ja ja. - ¡Démosle una lección! 93 00:05:10,302 --> 00:05:11,839 - Pronto. - Aquí tienes. 94 00:05:11,863 --> 00:05:13,839 Átalo alrededor de su cuello. 95 00:05:13,863 --> 00:05:15,719 Y bajémoslo. 96 00:05:15,743 --> 00:05:18,439 - La veo. - ¿Qué estás haciendo? 97 00:05:18,463 --> 00:05:20,679 No puedo entenderlo. 98 00:05:20,703 --> 00:05:21,799 ¡Oh, vaya! 99 00:05:21,823 --> 00:05:23,839 Me agarraron. 100 00:05:23,863 --> 00:05:25,719 ¡Oh, vaya! 101 00:05:25,743 --> 00:05:27,239 ¡Cada giu! 102 00:05:27,263 --> 00:05:31,199 ¡Jalar! 103 00:05:38,103 --> 00:05:39,672 ¡Detenerte! 104 00:05:39,783 --> 00:05:41,639 te haré pudrir 105 00:05:41,663 --> 00:05:42,719 en las telarañas. 106 00:05:42,743 --> 00:05:44,879 Y os convertiré en piojos. 107 00:05:44,903 --> 00:05:46,999 No te tenemos miedo, Tarabas. 108 00:05:47,023 --> 00:05:52,074 Lástima para ti, porque tu magia no tiene poder aquí. 109 00:05:53,383 --> 00:05:54,799 Obedecer. 110 00:05:54,823 --> 00:05:56,551 Paso atrás. 111 00:05:56,783 --> 00:05:59,079 Devuélveme mi varita. Él es mi único guía. 112 00:05:59,103 --> 00:06:00,679 ¡Rápido! 113 00:06:26,904 --> 00:06:29,360 ¿Dónde estamos? 114 00:06:32,464 --> 00:06:34,158 ¡Espera un minuto! 115 00:06:34,624 --> 00:06:36,000 Vámonos. 116 00:06:41,584 --> 00:06:43,320 ¿Qué pasó con los gnomos? 117 00:06:43,344 --> 00:06:44,720 ¿Dónde estamos? 118 00:06:44,744 --> 00:06:47,360 Hay una puerta. Ven aquí. Pronto habrá una salida. 119 00:06:47,384 --> 00:06:49,203 Loco. 120 00:06:49,344 --> 00:06:51,520 Te atreves a desafiarme presentándote 121 00:06:51,544 --> 00:06:53,120 en mi presencia. 122 00:06:53,144 --> 00:06:55,000 Prepárate para morir. 123 00:06:55,024 --> 00:06:57,600 No puedes salir vivo de mi reino. 124 00:06:57,624 --> 00:06:59,640 ¿Dónde? ¿Cómo es ella? 125 00:06:59,664 --> 00:07:02,481 - ¿Puedes ver su cara? - No. 126 00:07:02,505 --> 00:07:04,563 ¿Quieres verme? 127 00:07:04,825 --> 00:07:06,841 Te concedo este honor. 128 00:07:06,865 --> 00:07:08,161 Mírame. 129 00:07:10,545 --> 00:07:13,041 Soy la luz que os ilumina. 130 00:07:13,065 --> 00:07:14,761 Yo soy el agua que os baña. 131 00:07:14,785 --> 00:07:17,201 Eres el más astuto de los magos. 132 00:07:17,225 --> 00:07:20,201 ¡Pero tú también eres el más cruel, el más despiadado! 133 00:07:20,225 --> 00:07:23,481 ¿Te gustaría aniquilarnos a todos? ¿Te gustaría ser tú? 134 00:07:23,505 --> 00:07:25,121 ¿El único mago vivo? 135 00:07:25,145 --> 00:07:27,201 Es exactamente así. 136 00:07:27,225 --> 00:07:29,001 Y lo seré. 137 00:07:29,025 --> 00:07:30,321 solo 138 00:07:30,345 --> 00:07:31,881 tendré el poder del bien 139 00:07:31,905 --> 00:07:32,961 y el mal. 140 00:07:32,985 --> 00:07:34,441 Está escrito en las estrellas. 141 00:07:34,465 --> 00:07:38,481 También hay algo escrito allí que no sabes. 142 00:07:38,505 --> 00:07:40,361 ¿Qué? ¡Hablar! 143 00:07:40,385 --> 00:07:43,761 No diré nada mientras te escondas detrás de una voz. 144 00:07:43,785 --> 00:07:45,761 No soy sólo una voz. 145 00:07:45,785 --> 00:07:47,761 Son mucho más. 146 00:07:47,785 --> 00:07:48,881 puedo ser 147 00:07:48,905 --> 00:07:50,401 todos los elementos. 148 00:07:50,425 --> 00:07:52,481 Pero si no te gusta el agua 149 00:07:52,505 --> 00:07:54,401 Puedo convertirme en fuego. 150 00:07:57,426 --> 00:07:59,162 estas atrapado 151 00:07:59,186 --> 00:08:00,762 en mi círculo mágico. 152 00:08:00,786 --> 00:08:04,162 Del cual no puedes salir. 153 00:08:04,186 --> 00:08:06,642 Y mi magia te hará hablar. 154 00:08:06,666 --> 00:08:07,962 Te guste o no. 155 00:08:07,986 --> 00:08:10,722 ¿Quieres que hable? Te satisfaré. 156 00:08:10,746 --> 00:08:13,362 Porque estoy aquí para revelarte la maldición 157 00:08:13,386 --> 00:08:15,082 que se cierne sobre ti. 158 00:08:15,106 --> 00:08:17,122 ¿Qué maldición? 159 00:08:53,667 --> 00:08:55,403 Habla, viejo. 160 00:08:55,427 --> 00:08:58,603 Y ten por seguro que será la última vez que lo hagas. 161 00:09:03,467 --> 00:09:06,363 Presta atención a mis palabras. 162 00:09:06,387 --> 00:09:08,363 Estoy a punto de hacértelo saber 163 00:09:08,387 --> 00:09:11,799 del secreto que te llevará a la ruina. 164 00:09:11,907 --> 00:09:13,963 Una noche hace muchos años 165 00:09:13,987 --> 00:09:15,723 cuando la bruja Xellesia 166 00:09:15,747 --> 00:09:17,083 ella te dio a luz 167 00:09:17,107 --> 00:09:19,643 Las estrellas predijeron que tu destino 168 00:09:19,667 --> 00:09:22,563 Habría sido convertirse en el más poderoso. 169 00:09:22,587 --> 00:09:24,603 y más crueles que los magos. 170 00:09:24,627 --> 00:09:28,483 Pero también dijeron, que un día, tu poder 171 00:09:28,507 --> 00:09:30,803 habría sido derrotado. 172 00:09:32,307 --> 00:09:34,083 ¿Por quién? 173 00:09:34,107 --> 00:09:35,603 ¿El tuyo, viejo? 174 00:09:35,627 --> 00:09:37,355 No. 175 00:09:37,627 --> 00:09:40,883 Por obra de una joven criatura mortal 176 00:09:40,907 --> 00:09:43,477 generado por un Rey. 177 00:09:44,267 --> 00:09:47,964 Antes de que ese niño cumpla 10 años 178 00:09:47,988 --> 00:09:52,284 su inocencia vencerá tu crueldad. 179 00:09:52,308 --> 00:09:55,197 Y tu reino terminará para siempre. 180 00:09:55,428 --> 00:09:57,407 Estás mintiendo. 181 00:09:58,988 --> 00:10:01,364 ¿Por qué no le preguntas a tu madre? 182 00:10:01,388 --> 00:10:03,116 Ella lo sabe todo. 183 00:10:03,348 --> 00:10:07,397 - Pero nunca te lo dijo. - Mentiroso. 184 00:10:08,028 --> 00:10:11,164 Nunca creería las palabras de un viejo ciego y loco. 185 00:10:11,188 --> 00:10:13,004 Pregúntale a tu madre. 186 00:10:13,028 --> 00:10:15,758 Eres un inútil y molesto. 187 00:10:17,068 --> 00:10:18,964 Como una mosca. 188 00:10:25,908 --> 00:10:28,844 Tu futuro está sellado. 189 00:10:28,868 --> 00:10:31,564 Ni siquiera la maldad de la que sacas tu fuerza 190 00:10:31,588 --> 00:10:35,044 Podrás cambiar lo que está escrito en las estrellas. 191 00:10:35,068 --> 00:10:39,764 Pregúntale a Xellesia. Quizás le creas. 192 00:10:39,788 --> 00:10:41,284 Si quieres saber 193 00:10:41,308 --> 00:10:43,125 tu destino 194 00:10:43,149 --> 00:10:44,525 Pregúntale. 195 00:10:44,549 --> 00:10:47,245 Basta ya de estos falsos augurios. 196 00:10:47,269 --> 00:10:50,525 Nadie podrá jamás dominar el poder de mi hijo. 197 00:10:50,549 --> 00:10:53,365 Tus predicciones son una comedia tonta. 198 00:10:53,389 --> 00:10:54,965 ¿Por qué no te ríes? 199 00:10:54,989 --> 00:10:57,165 No puedes, porque sabes que es verdad. 200 00:10:57,189 --> 00:10:59,600 Vamos, ríete. 201 00:10:59,709 --> 00:11:01,965 Tu hijo está a punto de ser derrotado. 202 00:11:01,989 --> 00:11:04,085 a manos de alguien que ya ha nacido. 203 00:11:04,109 --> 00:11:07,485 Y que triunfaré donde fracasé. 204 00:11:07,509 --> 00:11:09,205 Preparativos, Tarabas. 205 00:11:09,229 --> 00:11:11,405 Tu fin está cerca. 206 00:11:11,429 --> 00:11:15,285 ¿No puedes quedarte callado? ¡Te cerraré la boca! 207 00:11:15,349 --> 00:11:17,365 ¡Ah! 208 00:11:24,909 --> 00:11:27,205 ¿Por qué los mataste? 209 00:11:27,229 --> 00:11:30,245 ¿Existe una mejor manera de sellar sus labios? 210 00:11:30,269 --> 00:11:32,045 Entonces, ¡estaba diciendo la verdad! 211 00:11:32,069 --> 00:11:35,645 ¡No me digas que le creerás a un mago de tercera categoría! 212 00:11:35,669 --> 00:11:38,206 ¿Por qué no lo dejaste hablar? 213 00:11:38,230 --> 00:11:40,806 El tema está cerrado. 214 00:11:40,830 --> 00:11:44,208 No te preocupes. 215 00:11:47,310 --> 00:11:49,246 No está cerrado. 216 00:11:49,270 --> 00:11:51,920 Quiero saber mi destino. 217 00:11:52,430 --> 00:11:53,966 Júrame. 218 00:11:53,990 --> 00:11:56,406 Dime que la predicción no es cierta. 219 00:11:56,430 --> 00:11:58,522 Tienes que jurarlo. 220 00:11:59,150 --> 00:12:01,641 No me pidas que jure. 221 00:12:01,950 --> 00:12:04,042 No puedo hacer eso. 222 00:12:09,630 --> 00:12:11,446 Dijo la verdad. 223 00:12:11,470 --> 00:12:13,323 Todo es verdad. 224 00:12:13,630 --> 00:12:16,006 Tus poderes podrían ser destruidos 225 00:12:16,030 --> 00:12:17,846 por el hijo o hija de un Rey. 226 00:12:17,870 --> 00:12:19,326 Pero no sé quién es. 227 00:12:19,350 --> 00:12:23,923 Ese mago lo sabía y lo mataste. 228 00:12:24,390 --> 00:12:26,960 Nadie puede hacerte daño. 229 00:12:27,110 --> 00:12:30,006 Nadie podrá superar tus poderes. 230 00:12:30,030 --> 00:12:34,444 Nunca te dije esto para ahorrarte preocupaciones. 231 00:12:35,031 --> 00:12:37,287 Pero siempre traté de hacerte entender 232 00:12:37,311 --> 00:12:38,927 que hay que tener cuidado con el mundo 233 00:12:38,951 --> 00:12:43,569 y debes considerar a los habitantes de la Tierra tus enemigos. 234 00:12:43,631 --> 00:12:46,207 Mejor tomar algunas decisiones 235 00:12:46,231 --> 00:12:48,127 Antes de que sea demasiado tarde. 236 00:12:48,151 --> 00:12:50,607 Debemos actuar de inmediato. 237 00:12:51,271 --> 00:12:52,607 Esperar. 238 00:12:52,631 --> 00:12:55,247 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Adónde vas? 239 00:12:58,751 --> 00:13:00,727 ¡Dame un poco de luz! 240 00:13:47,992 --> 00:13:50,768 Espíritus de la noche 241 00:13:50,792 --> 00:13:53,528 mis guerreros invencibles 242 00:13:53,552 --> 00:13:57,368 levántate del sueño eterno en el que te tengo encadenado. 243 00:13:57,392 --> 00:14:01,282 Y vuelve a animar mis ejércitos de piedra. 244 00:14:01,312 --> 00:14:04,408 Te devuelvo la vida que te quité. 245 00:14:04,432 --> 00:14:08,928 Pero sólo el tiempo necesario para realizar mi voluntad. 246 00:14:08,952 --> 00:14:11,966 y completa tu misión. 247 00:14:12,912 --> 00:14:16,088 Despertad, mis instrumentos de destrucción. 248 00:14:16,112 --> 00:14:18,807 Entra por la puerta del infierno. 249 00:14:19,472 --> 00:14:21,408 Y este polvo, cayendo 250 00:14:21,432 --> 00:14:24,529 reviven vuestros cuerpos dormidos. 251 00:14:24,553 --> 00:14:29,329 Y que tu fuerza caiga sobre todos mis enemigos. 252 00:15:06,113 --> 00:15:07,769 Somos tu ejército. 253 00:15:07,793 --> 00:15:10,689 Y nada ni nadie nos vencerá. 254 00:15:10,713 --> 00:15:14,209 Incursiones, saqueos, muerte y destrucción. 255 00:15:14,233 --> 00:15:17,649 Por donde pasemos, no quedará vida. 256 00:15:17,673 --> 00:15:19,650 Mandanos, gran Tarabas. 257 00:15:24,354 --> 00:15:28,650 Quiero que captures a todos los hijos nacidos de Reyes y Reinas. 258 00:15:28,674 --> 00:15:31,890 Todo hijo de Rey, varón o mujer. 259 00:15:31,914 --> 00:15:33,850 Recién nacido o ya vivo 260 00:15:33,874 --> 00:15:35,770 una de sus diez mejores primaveras. 261 00:15:35,794 --> 00:15:37,290 Habrá que capturarlo. 262 00:15:38,674 --> 00:15:41,290 Todos los jóvenes Príncipes y Princesas de la Tierra 263 00:15:41,314 --> 00:15:43,850 Deben ser mis prisioneros. 264 00:15:43,874 --> 00:15:46,410 Ataca las ciudades y castillos. 265 00:15:46,434 --> 00:15:48,730 Sea viento y tormenta. 266 00:15:48,754 --> 00:15:51,410 Hierro y fuego, luto y destrucción. 267 00:15:51,434 --> 00:15:53,570 angustia y desesperación. 268 00:15:53,594 --> 00:15:57,290 Que tus espadas sacien su sed con la sangre de los inocentes. 269 00:15:57,314 --> 00:16:00,370 y que los gritos desesperados de madres y viudas 270 00:16:00,394 --> 00:16:02,130 acompaña mi triunfo. 271 00:16:02,154 --> 00:16:04,410 Nada puede detenerte. 272 00:16:04,434 --> 00:16:06,090 Y no volverás hasta 273 00:16:06,114 --> 00:16:07,930 no habrás hecho mi voluntad. 274 00:16:07,954 --> 00:16:12,570 Y todos los hijos de los Reyes de la Tierra serán prisioneros aquí. 275 00:16:12,594 --> 00:16:14,891 Todos los hijos de Reyes. 276 00:16:14,915 --> 00:16:18,293 Todos los hijos del Rey. 277 00:16:18,835 --> 00:16:20,931 Deja de llorar, Carolina. 278 00:16:20,955 --> 00:16:22,731 Pronto llegaremos al castillo. 279 00:16:22,755 --> 00:16:23,491 ¡Oh! 280 00:16:25,675 --> 00:16:26,812 ¡No! 281 00:16:28,955 --> 00:16:30,171 no te lo quitarás 282 00:16:30,195 --> 00:16:31,851 nuestros hijos. 283 00:17:00,075 --> 00:17:01,851 ¡Ah! 284 00:17:17,916 --> 00:17:20,092 Nadie dio en el blanco, pero no es grave. 285 00:17:20,116 --> 00:17:21,732 Sé que no es fácil. 286 00:17:21,756 --> 00:17:24,812 Tu brazo debe ser la extensión de la flecha. 287 00:17:24,836 --> 00:17:27,892 Y tu ojo es la extensión de tu brazo. 288 00:17:27,916 --> 00:17:31,532 Por tanto, el ojo y el centro del objetivo son uno. 289 00:17:31,556 --> 00:17:33,132 Ahora libera tu mente 290 00:17:33,156 --> 00:17:35,372 y encuentra el centro del objetivo dentro de ti. 291 00:17:35,396 --> 00:17:37,492 Sólo así no podrás equivocarte. 292 00:17:37,516 --> 00:17:39,290 Mírame. 293 00:17:48,956 --> 00:17:50,445 Mmm. 294 00:17:52,076 --> 00:17:55,852 El primer disparo siempre es un poco traicionero. 295 00:17:59,476 --> 00:18:01,372 Pero no para todos. 296 00:18:01,396 --> 00:18:02,812 ¡Romualdo! 297 00:18:05,357 --> 00:18:07,533 - Continúa, ¿quieres? - Yo me encargo de eso. 298 00:18:10,197 --> 00:18:12,853 - ¿Querías darme una lección? - No. 299 00:18:12,877 --> 00:18:15,213 Sólo quería hacer una demostración práctica. 300 00:18:15,237 --> 00:18:17,373 a tus alumnos que nada es imposible. 301 00:18:30,437 --> 00:18:32,529 ¡Cerca! 302 00:18:36,997 --> 00:18:38,413 - ¿Quién está ahí? - ¿Lo que sucede? 303 00:18:44,037 --> 00:18:45,893 Cierra la puerta. 304 00:18:45,917 --> 00:18:48,013 Atacaron nuestro castillo. 305 00:18:48,037 --> 00:18:49,573 fuimos perseguidos 306 00:18:49,597 --> 00:18:51,928 por un ejército de guerreros. 307 00:18:51,957 --> 00:18:55,133 - ¿Dónde están tus maridos? - Están vivos y bien. 308 00:18:55,157 --> 00:18:57,133 Ivaldo y Cataldo pelearon 309 00:18:57,157 --> 00:18:59,854 pero esos monstruos no quisieron conquistar el castillo. 310 00:18:59,878 --> 00:19:02,174 Querían secuestrar a nuestros hijos. 311 00:19:02,198 --> 00:19:05,371 Pobres almas inocentes. 312 00:19:05,558 --> 00:19:07,174 Las fuerzas del mal 313 00:19:07,198 --> 00:19:09,934 se unieron para secuestrar a todos los hijos de los Reyes. 314 00:19:09,958 --> 00:19:12,694 No perdonarán a nadie. 315 00:19:12,718 --> 00:19:13,974 Cálmate. 316 00:19:13,998 --> 00:19:17,174 Estás a salvo aquí. Sabemos defendernos. 317 00:19:17,198 --> 00:19:20,294 ¡Gracias a dios! Tu castillo es inexpugnable. 318 00:19:20,318 --> 00:19:23,614 Una vez que las puertas estén cerradas, no entrarán por la fuerza. 319 00:19:23,638 --> 00:19:26,134 Esta mañana la puerta oriental estaba abierta. 320 00:19:26,158 --> 00:19:28,774 para dejar entrar a los comerciantes. - Voy a comprobarlo. 321 00:19:28,798 --> 00:19:31,294 ¡Reúne a los hombres! 322 00:19:37,598 --> 00:19:40,658 Demasiado tarde. Lograron entrar. 323 00:19:48,038 --> 00:19:49,214 ¡Los niños! 324 00:20:31,239 --> 00:20:32,495 ¡Ah! 325 00:20:50,800 --> 00:20:51,696 ¡Firme! 326 00:20:51,720 --> 00:20:53,336 No estoy interesado en ti. 327 00:20:55,640 --> 00:20:57,096 Quiero esos niños. 328 00:20:57,120 --> 00:20:59,456 - ¡Dámelos! - ¡Tendrás que pasar por encima de mi cuerpo! 329 00:20:59,480 --> 00:21:01,857 Nada más fácil. 330 00:21:02,640 --> 00:21:05,335 Creo que serás el primero en caer. 331 00:21:05,360 --> 00:21:06,856 No puedes matarme. 332 00:21:06,880 --> 00:21:08,576 Porque ya estoy muerto. 333 00:21:54,121 --> 00:21:55,777 ¡Son invulnerables! 334 00:22:13,921 --> 00:22:14,977 ¡Ah! 335 00:22:32,881 --> 00:22:36,657 ¡No! 336 00:23:49,723 --> 00:23:52,499 ¡Romualdo, el agua! 337 00:23:52,523 --> 00:23:54,581 Descubrí cómo vencerlos. 338 00:23:54,803 --> 00:23:57,459 Se petrifican en contacto con el agua. 339 00:24:08,643 --> 00:24:11,577 Ve, mi amor. ¡Buena suerte! 340 00:24:11,723 --> 00:24:14,612 Es la única esperanza. 341 00:24:15,003 --> 00:24:16,179 viendo a los niños 342 00:24:16,203 --> 00:24:17,299 ellos te seguirán 343 00:24:17,323 --> 00:24:18,979 y el castillo se salvará. 344 00:24:19,003 --> 00:24:21,939 Se derrotan con agua. 345 00:24:23,123 --> 00:24:24,899 ¡A los niños! 346 00:24:37,524 --> 00:24:39,380 ¡Romualdo! 347 00:24:39,404 --> 00:24:41,380 ¿Adónde llevas a nuestros hijos? 348 00:24:41,404 --> 00:24:45,260 Si quieres a estos niños, primero debes conseguirme a mí. 349 00:24:46,484 --> 00:24:47,660 ¡Vamos a perseguirlo! 350 00:24:47,684 --> 00:24:48,940 ¡Abrir la puerta! 351 00:24:48,964 --> 00:24:50,260 ¡Detener! 352 00:24:55,284 --> 00:24:57,500 ¡Rápido, vamos a por ello! ¡Tiene el bebé! 353 00:25:01,004 --> 00:25:02,460 Romualdo está loco. 354 00:25:02,484 --> 00:25:04,700 Está expulsando a los invasores del castillo. 355 00:25:04,724 --> 00:25:06,820 Pero si lo atrapan, ¿qué pasará con los niños? 356 00:25:06,844 --> 00:25:09,414 - Nuestros hijos- No te preocupes. 357 00:25:09,644 --> 00:25:11,420 Los más pequeños no corren peligro. 358 00:25:19,324 --> 00:25:22,100 ¡Vamos, ven a buscarme! 359 00:25:22,124 --> 00:25:23,260 ¡Oh! 360 00:25:34,725 --> 00:25:36,381 Sígueme. 361 00:25:40,725 --> 00:25:42,061 Mirar. 362 00:25:42,085 --> 00:25:43,221 ¡Ah! 363 00:25:45,365 --> 00:25:46,541 Están sanos y salvos. 364 00:25:46,565 --> 00:25:49,421 Romualdo tomó dos muñecos vestidos 365 00:25:49,445 --> 00:25:50,701 de tus hijos. 366 00:25:50,725 --> 00:25:52,741 Era la única manera de salvar el castillo. 367 00:25:52,765 --> 00:25:55,061 ¿Pero cómo lo creyeron? 368 00:25:55,085 --> 00:25:57,501 ¿Cómo podían pensar que Romualdo 369 00:25:57,525 --> 00:26:00,181 ¿Habría puesto en peligro la vida de nuestros hijos? 370 00:26:00,205 --> 00:26:03,701 No parece que fueran los únicos que cayeron en la trampa. 371 00:26:14,765 --> 00:26:17,061 ¡Para, espera Fantaghiro! 372 00:26:17,085 --> 00:26:18,261 ¿Adónde vas? 373 00:26:18,285 --> 00:26:20,221 Cuando se dan cuenta del engaño 374 00:26:20,245 --> 00:26:22,422 Romualdo necesitará ayuda. - Ni siquiera lo sabes 375 00:26:22,446 --> 00:26:24,459 hacia dónde podría haber ido. 376 00:26:24,766 --> 00:26:26,182 Lo sé, sin embargo. 377 00:26:26,206 --> 00:26:28,342 Sólo hay un lugar al que podría haberlos llevado. 378 00:26:39,366 --> 00:26:40,942 En el río, Chiomadoro. 379 00:27:04,126 --> 00:27:06,262 Basta, paremos. 380 00:27:06,286 --> 00:27:07,502 ¿Qué sucede contigo? 381 00:27:07,526 --> 00:27:10,382 Debemos detener nuestra búsqueda. 382 00:27:10,406 --> 00:27:12,542 Soy yo quien decide cuándo parar. 383 00:27:12,566 --> 00:27:14,982 - Ahora no es el momento. - Cuando el río 384 00:27:15,006 --> 00:27:17,103 empieza a escupir pez piedra 385 00:27:17,127 --> 00:27:19,823 Creo que es apropiado cambiar de dirección. 386 00:27:19,847 --> 00:27:22,303 ¿'Pez piedra que escupe'? 387 00:27:22,327 --> 00:27:25,663 Ve y compruébalo por ti mismo y te darás cuenta. 388 00:27:39,447 --> 00:27:40,983 ¿Qué podría significar? 389 00:27:41,007 --> 00:27:43,623 Veo que tú tampoco entiendes nada. 390 00:27:43,647 --> 00:27:46,463 Cuando no entiendo algo, tengo miedo 391 00:27:46,487 --> 00:27:51,103 Y cuando tengo miedo prefiero huir. 392 00:27:51,127 --> 00:27:53,343 Cuando no entiendo algo yo también tengo miedo 393 00:27:53,367 --> 00:27:55,303 pero para ganarlo hay que afrontarlo. 394 00:27:55,327 --> 00:27:58,023 Quizás encuentres otro caballo. 395 00:27:58,047 --> 00:27:59,263 tu cobardia 396 00:27:59,287 --> 00:28:00,383 aumenta mi coraje. 397 00:28:00,407 --> 00:28:01,783 No confundas la cobardía 398 00:28:01,807 --> 00:28:03,663 con precaución. 399 00:28:14,088 --> 00:28:16,344 - Danos los niños. - ¡Nunca! 400 00:28:48,968 --> 00:28:50,064 Muy bien. 401 00:28:50,088 --> 00:28:52,064 Realmente necesitabas un buen baño. 402 00:28:58,448 --> 00:29:00,063 ¡Oh! 403 00:29:09,289 --> 00:29:11,225 Al menos lávate el pelo, ¿no? 404 00:29:11,249 --> 00:29:13,023 ¡Fuerza! 405 00:29:14,689 --> 00:29:16,585 ¡Los tengo! 406 00:29:19,289 --> 00:29:21,625 Mejor muerto que tus prisioneros. 407 00:29:29,209 --> 00:29:31,625 ¡Los niños! 408 00:29:33,449 --> 00:29:35,143 ¿A quién le toca ahora? 409 00:29:36,489 --> 00:29:40,026 Perdimos a los niños, pero tú perderás la vida. 410 00:29:47,329 --> 00:29:49,308 ¡Vengo! 411 00:29:49,809 --> 00:29:52,869 ¡Esperar! ¡Oh! 412 00:29:54,209 --> 00:29:56,785 Lo siento, pero no tuve otra opción. 413 00:29:56,809 --> 00:29:58,665 No te preocupes. 414 00:29:58,689 --> 00:30:01,145 Hacía mucho tiempo que no daba un buen paseo. 415 00:30:01,169 --> 00:30:03,506 ¡Esas cabezas duras de ahí! 416 00:30:04,810 --> 00:30:08,426 Es tu día de suerte. 417 00:30:08,450 --> 00:30:10,226 Vuelve con quien te envió aquí. 418 00:30:10,250 --> 00:30:12,506 y dile que los hijos del rey Valdo y del rey Cataldo 419 00:30:12,530 --> 00:30:14,226 se ahogaron en el río. 420 00:30:14,250 --> 00:30:17,386 Lo viste con tus propios ojos. Levantarse. 421 00:30:22,410 --> 00:30:24,666 Esos niños ya no están. 422 00:30:24,690 --> 00:30:27,465 No regreses a buscarlos. 423 00:30:27,530 --> 00:30:29,346 Todo salió bien. 424 00:30:31,650 --> 00:30:33,666 El plan funcionó. 425 00:30:33,690 --> 00:30:35,346 Lo logramos. 426 00:30:35,370 --> 00:30:36,706 Eso parece. 427 00:30:36,730 --> 00:30:38,826 Y no volverán más. 428 00:30:38,850 --> 00:30:41,106 Pero no recuerdo haberte pedido que me siguieras. 429 00:30:41,130 --> 00:30:45,066 ¿Cómo podría quedarme en el castillo sabiendo que estabas aquí? 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,946 ¿No pensaste que me saldría con la mía? 431 00:30:46,970 --> 00:30:49,186 - ¿No confiaste en mí? - No. 432 00:30:49,210 --> 00:30:51,666 Pero sufro cuando no estoy cerca de ti. 433 00:30:51,690 --> 00:30:52,906 quiero compartir contigo 434 00:30:52,930 --> 00:30:54,066 los hermosos momentos 435 00:30:54,090 --> 00:30:55,186 y los feos. 436 00:30:55,210 --> 00:30:56,306 no soporto la idea 437 00:30:56,330 --> 00:30:57,387 para alejarme de ti. 438 00:30:57,411 --> 00:30:59,424 Pero siempre estaremos juntos. 439 00:30:59,491 --> 00:31:01,187 Hasta el fin de los tiempos. 440 00:31:26,891 --> 00:31:28,787 - ¡Romualdo! - Ayúdame. 441 00:31:28,811 --> 00:31:31,984 - Tiramisú. - Toma mi mano. 442 00:31:32,571 --> 00:31:35,107 - No puedo hacerlo. - No temas. 443 00:31:35,131 --> 00:31:36,587 No puedo moverme. 444 00:31:36,611 --> 00:31:38,147 Estoy aquí. 445 00:31:38,171 --> 00:31:39,027 ¡Es tiramisú! 446 00:31:39,051 --> 00:31:39,867 ¡Romualdo! 447 00:31:39,891 --> 00:31:40,787 no soy capaz 448 00:31:40,811 --> 00:31:42,427 Toma mi mano. 449 00:31:42,451 --> 00:31:44,987 - Para moverse. - ¡Romualdo! 450 00:31:45,011 --> 00:31:46,627 No puedo ayudarme. 451 00:31:46,651 --> 00:31:47,907 ¡Mi amor! 452 00:31:53,572 --> 00:31:55,471 ¡Romualdo! 453 00:31:56,772 --> 00:31:58,466 ¡No! 454 00:31:58,932 --> 00:32:00,188 ¡Romualdo! 455 00:32:01,692 --> 00:32:03,188 ¡Mi amor! 456 00:32:07,812 --> 00:32:09,148 ¡No! 457 00:32:14,892 --> 00:32:16,586 ¿Lo que le pasó? 458 00:32:17,092 --> 00:32:18,866 ¡No! 459 00:32:19,772 --> 00:32:21,428 ¡Romualdo! 460 00:32:21,452 --> 00:32:22,548 ¿Qué es lo que quieres hacer? 461 00:32:22,572 --> 00:32:24,988 - Tengo que salvarlo. - ¿Quieres convertirte también en piedra? 462 00:32:25,012 --> 00:32:29,068 Han hechizado el río con su hechizo. ¿Recuerdas el pescado? 463 00:32:29,092 --> 00:32:30,868 No puedo dejarlo aquí. 464 00:32:30,892 --> 00:32:33,708 Pide ayuda a los elfos del bosque. 465 00:32:33,732 --> 00:32:36,302 Romualdo siempre ha sido su amigo. 466 00:32:36,492 --> 00:32:38,868 - Nos ayudarán. - Tienes razón. 467 00:32:43,612 --> 00:32:46,308 ¡Despierta! 468 00:32:46,332 --> 00:32:48,669 Despertad, criaturas del bosque. 469 00:32:48,693 --> 00:32:51,389 Te necesitamos en el río. 470 00:32:51,413 --> 00:32:53,669 El príncipe Romualdo está en peligro. 471 00:32:53,693 --> 00:32:55,549 ¡Despierten, dormilones! 472 00:33:07,733 --> 00:33:10,589 ¿Encontraste a alguien? 473 00:33:10,613 --> 00:33:14,469 Hice todo lo que pude. Ya no tengo voz. 474 00:33:19,413 --> 00:33:21,069 ¿Dónde está el príncipe Romualdo? 475 00:33:21,093 --> 00:33:23,309 - ¿Qué le pasó? - Estamos listos para ayudarlo. 476 00:33:23,333 --> 00:33:26,109 - ¿Qué podemos hacer por él? - Cayó al río. 477 00:33:26,133 --> 00:33:28,789 Y cualquiera que toque esta agua se convertirá en piedra. 478 00:33:28,813 --> 00:33:30,469 Tenemos que salvarlo. 479 00:33:30,493 --> 00:33:32,069 - Me encantaría. - Pero si nos mojamos 480 00:33:32,093 --> 00:33:33,749 nosotros también nos convertiremos en piedra. 481 00:33:33,773 --> 00:33:35,029 No podemos entrar allí. 482 00:33:35,053 --> 00:33:36,469 Yo también. 483 00:33:36,493 --> 00:33:38,549 No corremos ningún peligro. 484 00:33:40,533 --> 00:33:43,430 No podemos volvernos más piedra de lo que ya somos. 485 00:33:43,454 --> 00:33:45,070 ¡Vamos! 486 00:34:26,214 --> 00:34:28,510 Quizás podamos salvarlo. 487 00:34:28,534 --> 00:34:29,590 Tal vez 488 00:34:29,614 --> 00:34:31,270 todavía hay una posibilidad. 489 00:35:29,695 --> 00:35:31,753 ¿Reina de los Elfos? 490 00:35:32,055 --> 00:35:35,309 Una palabra tuya puede borrar mis lágrimas. 491 00:35:35,776 --> 00:35:38,232 En nombre de mi amor perdido. 492 00:35:38,256 --> 00:35:39,905 Por favor habla conmigo. 493 00:35:40,976 --> 00:35:44,352 Ningún amor se pierde jamás. 494 00:35:50,056 --> 00:35:52,792 Mientras viva la pasión 495 00:35:52,816 --> 00:35:54,112 en el corazón de quien ama. 496 00:35:54,136 --> 00:35:56,472 Mi corazón late sólo por Romualdo. 497 00:35:56,496 --> 00:35:59,430 Pero un hechizo maligno lo convirtió en piedra. 498 00:35:59,456 --> 00:36:01,952 Y ese mismo hechizo se convierte en roca 499 00:36:01,976 --> 00:36:03,872 cualquiera que toque tu río. 500 00:36:03,896 --> 00:36:05,875 Lo sé. 501 00:36:06,056 --> 00:36:09,752 El viento me dijo lo que pasó. 502 00:36:09,776 --> 00:36:12,952 Mientras esos soldados contaminen sus aguas 503 00:36:12,976 --> 00:36:15,353 el río seguirá maldito. 504 00:36:15,416 --> 00:36:19,032 Pero mis Elfos quitarán sus cuerpos uno tras otro. 505 00:36:19,056 --> 00:36:21,312 regenerándolo a nueva vida. 506 00:36:24,096 --> 00:36:26,832 ¿Y podrás lograr devolverle la vida también? 507 00:36:26,856 --> 00:36:29,871 Puedes estar seguro de una cosa. 508 00:36:29,897 --> 00:36:32,433 Su generosidad y coraje. 509 00:36:32,457 --> 00:36:34,673 nunca podrán salir. 510 00:36:34,697 --> 00:36:36,873 Si los poderes que la naturaleza me ha dado 511 00:36:36,897 --> 00:36:39,673 puede despertarlo de su sueño pedregoso 512 00:36:39,697 --> 00:36:41,313 Haré todo lo que pueda. 513 00:36:42,697 --> 00:36:46,713 Pero primero necesito saber qué hechizo lo transformó. 514 00:36:46,737 --> 00:36:49,473 Venir. Formen un círculo a mi alrededor. 515 00:37:03,337 --> 00:37:07,591 Siento un fuego negro ardiendo dentro de él. 516 00:37:08,417 --> 00:37:10,270 Y agua. 517 00:37:10,737 --> 00:37:13,793 El agua fluye violentamente sobre las llamas. 518 00:37:13,817 --> 00:37:15,873 Pero sin poder apagarlo. 519 00:37:17,417 --> 00:37:20,953 Altas llamas quemando la tierra. 520 00:37:20,977 --> 00:37:23,153 y flotar en el aire 521 00:37:23,178 --> 00:37:25,034 con un mal oscuro. 522 00:37:26,818 --> 00:37:31,470 Forman algunos signos de una escritura antigua. 523 00:37:32,138 --> 00:37:34,354 Ahora el humo se está disipando. 524 00:37:35,738 --> 00:37:38,308 Puedo leer esas cartas. 525 00:37:38,938 --> 00:37:42,430 Es un nombre que viene de lo más profundo del pasado. 526 00:37:42,898 --> 00:37:46,274 Un nombre que 527 00:37:53,978 --> 00:37:55,672 ¡Regina! 528 00:37:56,538 --> 00:37:58,153 ¿Dónde estás? 529 00:37:58,418 --> 00:38:00,194 ¿Cuál es el nombre? 530 00:38:00,218 --> 00:38:02,231 Sólo dime ese nombre. 531 00:38:03,178 --> 00:38:04,954 ¿Quién lanzó el hechizo? 532 00:38:08,578 --> 00:38:12,474 No puedo. Ese nombre está prohibido a los seres mortales. 533 00:38:12,498 --> 00:38:15,154 Es el nombre del que está contra las leyes. 534 00:38:15,178 --> 00:38:17,154 de la naturaleza y de los hombres. 535 00:38:17,178 --> 00:38:20,595 Estoy dispuesto a afrontar cualquier peligro por Romualdo. 536 00:38:20,619 --> 00:38:22,835 Nadie puede oponerse a él. 537 00:38:22,859 --> 00:38:25,714 Sólo ríndete. No tienes esperanza. 538 00:38:26,259 --> 00:38:27,995 Nunca me rendí. 539 00:38:28,019 --> 00:38:29,435 Y no lo haré ahora. 540 00:38:29,459 --> 00:38:32,235 Romualdo siempre ha amado y respetado la naturaleza. 541 00:38:32,259 --> 00:38:34,670 Tus animales, tus plantas. 542 00:38:35,059 --> 00:38:36,833 Así que por favor. 543 00:38:37,099 --> 00:38:39,317 Dime ese nombre. 544 00:38:39,379 --> 00:38:41,835 Saberlo no te ayudará a olvidar. 545 00:38:41,859 --> 00:38:43,755 Pero no quiero olvidar. 546 00:38:43,779 --> 00:38:45,155 Quiero pelear. 547 00:38:45,179 --> 00:38:48,716 Entonces, prepárate para la batalla más dura de tu vida. 548 00:38:48,779 --> 00:38:52,112 Porque tendrás que enfrentarte a la esencia del mal. 549 00:38:52,179 --> 00:38:55,034 Los poderes del mal. 550 00:38:55,099 --> 00:38:57,355 porque esta vez 551 00:38:57,379 --> 00:39:00,555 Tu enemigo es Tarabas. 552 00:39:11,739 --> 00:39:13,556 Quiero ir a casa. 553 00:39:22,260 --> 00:39:24,236 Deja de llorar. 554 00:39:24,260 --> 00:39:26,637 ¡Dije basta! 555 00:39:27,820 --> 00:39:29,876 No quiero saber más de ti. 556 00:39:33,020 --> 00:39:34,794 ¡Callarse la boca! 557 00:39:35,460 --> 00:39:37,196 Deja de llorar. 558 00:39:41,140 --> 00:39:43,039 ¡Déjame! 559 00:39:44,620 --> 00:39:46,314 ¡Avante! 560 00:39:47,300 --> 00:39:48,876 Caminar. 561 00:39:48,900 --> 00:39:50,316 Mover. 562 00:39:50,340 --> 00:39:52,236 Haz lo que te decimos. 563 00:39:52,260 --> 00:39:53,916 ¡Suficiente! 564 00:39:57,140 --> 00:39:58,076 ¡Caminar! 565 00:40:02,420 --> 00:40:05,556 Déjalos llorar. 566 00:40:05,580 --> 00:40:08,316 Sus gemidos son música para mis oídos. 567 00:40:08,340 --> 00:40:09,917 y para el de mi hijo. 568 00:40:09,941 --> 00:40:13,237 Su terror me produce una gran alegría. 569 00:40:13,261 --> 00:40:15,317 ¿Y qué pasa ahora? 570 00:40:15,341 --> 00:40:18,117 ¿Has dejado de quejarte? 571 00:40:18,141 --> 00:40:20,677 ¿No te asusto? 572 00:40:20,701 --> 00:40:24,910 ¿O tal vez el susto es tal que incluso te deja sin aliento? 573 00:40:25,821 --> 00:40:28,391 Es una buena señal para el futuro. 574 00:40:28,821 --> 00:40:31,437 Nos divertiremos mucho juntos. 575 00:40:31,541 --> 00:40:33,837 O al menos me divertiré. 576 00:40:35,581 --> 00:40:37,594 ¿Están todos aquí? 577 00:40:38,141 --> 00:40:39,837 No queda nadie libre. 578 00:40:39,861 --> 00:40:43,437 Hemos buscado en todos los territorios al norte y al oeste. 579 00:40:43,461 --> 00:40:47,037 Son casi todos hijos de los Reyes de la zona que nos asignan. 580 00:40:47,061 --> 00:40:48,437 ¿Qué tan cerca? 581 00:40:48,461 --> 00:40:49,837 Faltan dos. 582 00:40:49,861 --> 00:40:52,197 Los hijos del rey Cataldo y el rey Waldo. 583 00:40:52,221 --> 00:40:53,957 ¿Por qué no están aquí? 584 00:40:53,981 --> 00:40:56,837 Estábamos a punto de atraparlos, pero se ahogaron en un río. 585 00:40:56,861 --> 00:40:58,437 ¿Dónde están sus cuerpos? 586 00:40:58,461 --> 00:41:01,077 - En el fondo del río. - ¿Por qué no los recuperaste? 587 00:41:01,101 --> 00:41:04,118 No pudimos saltar al agua. Nos hubiésemos convertido en piedra. 588 00:41:04,142 --> 00:41:05,478 ¡Qué lástima! 589 00:41:05,502 --> 00:41:08,358 Desobedeciste a mi hijo, ahora tendré que castigarte. 590 00:41:08,382 --> 00:41:10,918 No pudimos llevarnos esos cuerpos. 591 00:41:11,182 --> 00:41:12,638 Te dije. 592 00:41:12,662 --> 00:41:14,558 Estoy en el río. 593 00:41:14,582 --> 00:41:17,994 Fue tu problema, no el mío. 594 00:41:18,422 --> 00:41:19,998 Estoy cansado de hablar. 595 00:41:20,022 --> 00:41:21,638 Eso es suficiente. 596 00:41:26,542 --> 00:41:29,398 No es suficiente para lo que hicieron. 597 00:41:43,902 --> 00:41:47,038 ¿Por qué conformarse con un solo castigo? 598 00:41:47,062 --> 00:41:49,158 ¿Cuándo se pueden infligir dos? 599 00:41:51,262 --> 00:41:54,198 Especialmente, cuando el segundo 600 00:41:54,222 --> 00:41:57,118 puede ser definitivo. 601 00:41:57,142 --> 00:41:59,998 Pero ahora volvamos a nosotros. 602 00:42:00,303 --> 00:42:03,761 Conque. 603 00:42:04,103 --> 00:42:07,079 ¿Cómo puedo deshacerme de ustedes eliminando sus almas? 604 00:42:07,103 --> 00:42:08,959 estúpido e inútil? 605 00:42:08,983 --> 00:42:10,319 Pobres pequeños. 606 00:42:10,343 --> 00:42:12,319 - ¿Quién habló? - Yo no. 607 00:42:12,343 --> 00:42:14,319 - Nosotros no. - Fueron ellos. 608 00:42:14,343 --> 00:42:16,993 - Aquí están los culpables. - Fueron ellos. 609 00:42:17,543 --> 00:42:20,599 ¡Ah bueno! 610 00:42:20,623 --> 00:42:22,479 Muy bien. 611 00:42:22,503 --> 00:42:23,999 ¡Pero qué bueno! 612 00:42:24,023 --> 00:42:27,039 Los espías siempre tienen un lugar especial 613 00:42:27,063 --> 00:42:28,759 en mi corazón. 614 00:42:30,703 --> 00:42:32,519 En cuanto a ustedes dos 615 00:42:32,543 --> 00:42:34,719 Te pido perdón. 616 00:42:34,743 --> 00:42:37,199 Las palabras salieron de mi boca sin querer. 617 00:42:37,223 --> 00:42:38,919 Es verdad lo confieso. 618 00:42:40,823 --> 00:42:43,962 ¡Piedad! 619 00:42:44,103 --> 00:42:46,039 Me dio hambre. 620 00:42:46,063 --> 00:42:48,199 ¡No! 621 00:42:55,664 --> 00:42:57,640 Todavía no he desayunado. 622 00:42:57,664 --> 00:43:01,280 Por la mañana me encanta comer verduras crudas. 623 00:43:01,304 --> 00:43:03,840 ¡No! Lo siento. 624 00:43:03,864 --> 00:43:06,600 - Te lo ruego. - Y amo a los cobardes. 625 00:43:06,624 --> 00:43:08,560 Mamá no, no! 626 00:43:08,584 --> 00:43:11,840 No puedo permitírmelo entre los guardias de palacio. 627 00:43:11,864 --> 00:43:15,481 Lo siento, en realidad no. 628 00:43:16,264 --> 00:43:18,480 ¡No! 629 00:43:27,104 --> 00:43:30,880 Tus snacks reducen nuestros servicios de seguridad. 630 00:43:30,944 --> 00:43:35,120 Las zanahorias y las patatas están presentes en todas las estaciones. 631 00:43:35,144 --> 00:43:37,600 Y siempre están a mano. 632 00:44:06,265 --> 00:44:08,278 Fantaghiro. 633 00:44:08,585 --> 00:44:10,841 No me moveré hasta que alguien me diga 634 00:44:10,865 --> 00:44:12,801 cómo liberarlo de esta prisión. 635 00:44:15,105 --> 00:44:18,681 Nuestros adivinos están interpretando los símbolos mágicos. 636 00:44:18,705 --> 00:44:21,041 Sin embargo, la respuesta es siempre la misma. 637 00:44:21,065 --> 00:44:24,041 Sólo el beso de un amor verdadero 638 00:44:24,065 --> 00:44:26,721 podría despertarlo de su sueño mortal. 639 00:44:37,785 --> 00:44:39,641 - No funcionará. - ¡Esperar! 640 00:44:39,665 --> 00:44:42,884 Hasta que lo intentes, no lo sabremos. 641 00:44:43,105 --> 00:44:44,882 Tienes que intentarlo. 642 00:44:44,906 --> 00:44:47,397 Es la única posibilidad. 643 00:45:03,746 --> 00:45:06,077 Sabes cuánto te amo. 644 00:45:06,706 --> 00:45:10,162 Sabes con qué fuerza late mi corazón por ti. 645 00:45:12,146 --> 00:45:15,642 Que este beso te devuelva la vida. 646 00:45:36,066 --> 00:45:37,682 No funcionó. 647 00:45:49,067 --> 00:45:53,446 Probablemente, y porque no te amo lo suficiente. 648 00:45:53,747 --> 00:45:56,043 ¿O por qué caíste en ese río maldito? 649 00:45:56,067 --> 00:45:57,523 para salvar mi vida. 650 00:45:59,707 --> 00:46:02,482 La forse y la perca están muertas. 651 00:46:02,707 --> 00:46:04,640 No y muerto. 652 00:46:05,427 --> 00:46:07,723 Sé que no está muerto. 653 00:46:10,467 --> 00:46:13,403 Estuvimos juntos por tan poco tiempo. 654 00:46:14,787 --> 00:46:17,357 Y teníamos tantas cosas que hacer. 655 00:46:18,267 --> 00:46:21,643 Sé que dentro de esta armadura de piedra todavía hay vida. 656 00:46:21,667 --> 00:46:24,243 Prisionero de un hechizo maligno. 657 00:46:24,267 --> 00:46:26,644 Pero tienes que ayudarme. 658 00:46:26,827 --> 00:46:29,843 Si tan solo pudieras darme una señal 659 00:46:29,867 --> 00:46:32,123 mi dolor se convertiría en coraje. 660 00:46:34,307 --> 00:46:37,124 Además, haría cualquier cosa para liberarte. 661 00:46:37,148 --> 00:46:40,764 Nuestro amor es más fuerte que cualquier maldición. 662 00:47:12,268 --> 00:47:13,524 Él todavía está vivo. 663 00:47:24,988 --> 00:47:26,921 Bruja Blanca. 664 00:47:27,028 --> 00:47:28,847 ¿Dónde estás? 665 00:47:29,748 --> 00:47:31,648 Vuelve a mí. 666 00:47:32,949 --> 00:47:35,201 Necesito tu ayuda. 667 00:47:35,869 --> 00:47:37,725 Lo necesito ahora más que nunca. 668 00:47:41,589 --> 00:47:44,525 Lightning, no era a ti a quien estaba llamando. 669 00:47:48,989 --> 00:47:51,085 Rayo, ¿tú también estás aquí? 670 00:47:51,109 --> 00:47:53,285 - ¿No estás feliz de vernos? - Cierto. 671 00:47:53,309 --> 00:47:54,645 Te extrañé. 672 00:47:54,669 --> 00:47:56,525 Pero estaba llamando a la Bruja Blanca. 673 00:47:56,549 --> 00:48:00,805 No puede oírte porque ha perdido todos sus poderes mágicos. 674 00:48:00,829 --> 00:48:03,165 Ella se jubiló. Ahora vive en el campo. 675 00:48:03,189 --> 00:48:07,285 - Quizás podamos ayudarte. - Gracias, pero no puedo involucrarte. 676 00:48:07,309 --> 00:48:09,367 Es demasiado peligroso. 677 00:48:09,709 --> 00:48:13,326 Ha pasado mucho tiempo desde que hicimos una buena acción. 678 00:48:13,669 --> 00:48:16,805 Te lo ruego. Estábamos al servicio de la Bruja Negra. 679 00:48:16,829 --> 00:48:19,765 Por suerte, nos enseñaste lo bonito que es ser bueno. 680 00:48:19,789 --> 00:48:23,005 Nunca sucede nada interesante en las nubes. 681 00:48:23,029 --> 00:48:24,965 Eres muy amable. 682 00:48:24,989 --> 00:48:26,846 Pero no sé cómo podrías ayudarme. 683 00:48:26,870 --> 00:48:28,966 Te gustaría devolverle la vida a Romualdo. 684 00:48:28,990 --> 00:48:30,446 - ¿Cómo lo sabes? - Simple. 685 00:48:30,470 --> 00:48:32,886 Desde allí arriba podemos verlo casi todo. 686 00:48:32,910 --> 00:48:35,966 Espiando lo que hacéis los mortales 687 00:48:35,990 --> 00:48:38,046 y la única diversión que tenemos. 688 00:48:38,070 --> 00:48:41,206 Romualdo es víctima de un hechizo malvado y poderoso. 689 00:48:41,230 --> 00:48:43,526 Pero un hechizo se puede romper. 690 00:48:43,550 --> 00:48:45,446 Sólo necesitamos descubrir cómo. 691 00:48:45,470 --> 00:48:48,366 Pero ni tú, ni la Bruja Blanca, ni nosotros pudimos hacerlo. 692 00:48:48,390 --> 00:48:50,086 ¿Por qué sólo una mente? 693 00:48:50,110 --> 00:48:51,366 igual de malvado 694 00:48:51,390 --> 00:48:52,486 él puede hacerlo. 695 00:48:52,510 --> 00:48:55,126 Como el de la Bruja Negra. 696 00:48:55,590 --> 00:48:58,126 Pero ya no es de este mundo. 697 00:48:58,150 --> 00:48:59,886 Estalló en mil pedazos. 698 00:48:59,910 --> 00:49:01,006 No. 699 00:49:01,030 --> 00:49:02,686 No hay tantas piezas. 700 00:49:02,710 --> 00:49:05,686 Y tal vez podamos encontrar una manera de encontrarlos a todos nuevamente. 701 00:49:05,710 --> 00:49:08,206 Espera, es demasiado peligroso. 702 00:49:08,230 --> 00:49:10,166 No sabemos si lo lograremos. 703 00:49:10,190 --> 00:49:13,886 - Intentémoslo. - Ven después del amanecer al sótano. 704 00:49:13,910 --> 00:49:16,646 Confía en nosotros. 705 00:49:19,630 --> 00:49:20,927 ¡Déjanos salir! 706 00:49:20,951 --> 00:49:22,167 ¡Silencio! 707 00:49:22,191 --> 00:49:26,047 No soporto sus gemidos. 708 00:49:28,031 --> 00:49:29,247 No quiero quedarme aquí. 709 00:49:29,271 --> 00:49:30,527 Quiero ir a casa. 710 00:49:30,551 --> 00:49:32,928 ¡Deja de llorar y una orden! 711 00:49:33,711 --> 00:49:36,008 Al menos así podré dormir. 712 00:49:36,431 --> 00:49:38,007 No quiero quedarme aquí. 713 00:49:38,031 --> 00:49:39,407 Quiero ir a casa. 714 00:49:39,431 --> 00:49:41,087 Si escucho una palabra más, lo juro 715 00:49:41,111 --> 00:49:43,407 ¡Por supuesto! Es mejor matarlos. 716 00:49:43,431 --> 00:49:45,847 - No tiene sentido correr riesgos. - No. - ¿Por qué? 717 00:49:45,871 --> 00:49:48,967 Porque quiero saber cuál de ellos está destinado a derrotarme. 718 00:49:48,991 --> 00:49:50,047 ¿Qué cambia? 719 00:49:50,071 --> 00:49:52,567 Lo importante es que eres más fuerte que tu destino. 720 00:49:52,591 --> 00:49:53,727 quiero saber 721 00:49:53,751 --> 00:49:56,719 ¿Cómo puede la inocencia vencer al mal? 722 00:49:57,191 --> 00:49:59,687 No pueden matarme porque soy inmortal. 723 00:49:59,711 --> 00:50:03,167 No pueden quitarme mis poderes porque son infinitos. 724 00:50:03,191 --> 00:50:04,647 Entonces, ¿cómo? 725 00:50:08,311 --> 00:50:10,085 ¿Cómo? 726 00:50:10,271 --> 00:50:12,607 ¿Cómo pueden destruir mi reino? 727 00:50:17,512 --> 00:50:20,408 Es mejor no buscar una respuesta a esta pregunta. 728 00:50:20,432 --> 00:50:23,208 El camino hacia el conocimiento es arriesgado. 729 00:50:23,232 --> 00:50:26,208 Sigue mi consejo. Deshazte de él. 730 00:50:26,232 --> 00:50:27,928 Recuerda lo que te enseñé. 731 00:50:27,952 --> 00:50:31,928 La única manera de ser respetado y temido. 732 00:50:31,952 --> 00:50:33,968 Los humanos son malos por naturaleza. 733 00:50:33,992 --> 00:50:36,528 Y la única manera de evitar convertirse en su presa. 734 00:50:36,552 --> 00:50:39,327 y superarlos en maldad. 735 00:50:39,632 --> 00:50:42,088 Si no te hubiera enseñado esto 736 00:50:42,112 --> 00:50:45,168 Dudo que todavía tengas tus poderes. 737 00:50:45,192 --> 00:50:48,768 Pero al menos no viviría en un mundo de oscuridad y silencio. 738 00:50:48,792 --> 00:50:53,168 Alimentado sólo por el odio y el desprecio. 739 00:50:53,192 --> 00:50:55,288 Todos te temen y te envidian. 740 00:50:55,312 --> 00:50:58,208 Nadie puede igualar tu fuerza y ​​poderes. 741 00:50:58,232 --> 00:50:59,847 Tienes razón. 742 00:50:59,992 --> 00:51:02,208 - Tenías razón todo el tiempo. - Bien. 743 00:51:02,232 --> 00:51:04,328 - Entonces, comencemos. - ¡No! 744 00:51:04,352 --> 00:51:06,568 Quiero hablar con ellos primero. Uno por uno. 745 00:51:10,872 --> 00:51:12,449 - ¿En ese tiempo? - Nada. 746 00:51:12,473 --> 00:51:15,369 Sin embargo, aquí es donde me convertí en una flecha. 747 00:51:15,393 --> 00:51:16,729 Golpeé a la Bruja Negra. 748 00:51:16,753 --> 00:51:19,129 Entonces, está claro que ese es el lugar equivocado. 749 00:51:19,153 --> 00:51:22,209 Cuando explotó, su cuerpo se dispersó por todos lados. 750 00:51:25,393 --> 00:51:27,049 Guardia. 751 00:51:27,073 --> 00:51:29,450 Esta podría ser una de sus piezas. 752 00:51:29,633 --> 00:51:30,889 Déjeme ver. 753 00:51:30,913 --> 00:51:33,049 Es demasiado negro para ser una piedra. 754 00:51:33,073 --> 00:51:35,169 - Lámelo tres veces. - Me da asco. Lo lames. 755 00:51:35,193 --> 00:51:36,929 No puedo. Vomitaría. 756 00:51:36,953 --> 00:51:39,289 Siempre te quejas de que no te obligo a hacer nada. 757 00:51:39,313 --> 00:51:41,369 - Aquí. - Todos ustedes, hombres, son iguales. 758 00:51:41,393 --> 00:51:43,529 Los peores trabajos los dejas a las mujeres. 759 00:51:45,273 --> 00:51:46,449 ¡Blanco! 760 00:51:51,833 --> 00:51:54,809 ¿Qué estás haciendo? ¿Me tomaste por dulces? 761 00:51:54,833 --> 00:51:57,409 Mettila controla la suela. 762 00:51:57,433 --> 00:51:59,609 Non ho il diritto di essere lasciata in pace 763 00:51:59,633 --> 00:52:03,762 nemmeno in una pietra? - Esta y la prueba. Cerchiamo il resto. 764 00:52:03,993 --> 00:52:06,730 - Esta es otra pieza. - Y otro. 765 00:52:06,754 --> 00:52:09,410 - Te dije que estaba aquí. - ¡Aquí estamos! 766 00:52:29,594 --> 00:52:31,130 Eco. 767 00:52:31,154 --> 00:52:33,170 Debería serlo todo. 768 00:52:33,194 --> 00:52:35,010 ¿Tienes polvo de nube? 769 00:52:35,034 --> 00:52:36,603 Y. 770 00:52:36,634 --> 00:52:39,890 Pero creo que no será suficiente para todas estas piedras. 771 00:52:39,914 --> 00:52:41,570 No es un problema. 772 00:52:41,594 --> 00:52:43,610 - Empecemos por la cabeza. - Mmm. 773 00:52:45,194 --> 00:52:46,330 entonces 774 00:52:46,354 --> 00:52:48,010 ¿Cuál era la cabeza? 775 00:52:48,034 --> 00:52:49,967 No me acuerdo. 776 00:52:50,434 --> 00:52:52,290 Tiene que ser éste. 777 00:52:52,314 --> 00:52:55,410 - ¿Está seguro? - Sí. 778 00:52:55,434 --> 00:52:58,290 Muy bien. Pásame un poco de polvo. 779 00:53:01,354 --> 00:53:05,811 Lo tiro encima y debería aparecer la cabeza. 780 00:53:05,835 --> 00:53:08,531 ¡Ayúdame, Rayo! 781 00:53:08,555 --> 00:53:10,374 ¡Cuidadoso! 782 00:53:11,635 --> 00:53:13,491 Botones de nuevo. 783 00:53:19,395 --> 00:53:21,051 Estabas muy seguro, ¿eh? 784 00:53:21,075 --> 00:53:24,091 Siempre dame toda la responsabilidad. 785 00:53:26,075 --> 00:53:28,291 Éste parece más claro que los demás. 786 00:53:28,315 --> 00:53:29,651 Quizás, y el correcto. 787 00:53:29,675 --> 00:53:31,491 Lo intentarás esta vez. 788 00:53:31,515 --> 00:53:32,771 mamá 789 00:53:44,875 --> 00:53:46,091 ¡Por fin! 790 00:53:46,115 --> 00:53:47,931 ¿Por qué tardaste tanto? 791 00:53:47,955 --> 00:53:51,691 ¡Qué vergüenza aparecer después de hacerme pedazos! 792 00:53:51,715 --> 00:53:54,891 Pensé que era malvado, pero tú eres peor que yo. 793 00:53:54,915 --> 00:53:58,412 Lamento decepcionarte, pero la nuestra fue una buena acción. 794 00:53:58,436 --> 00:54:01,892 Hiciste explotar a una pobre bruja malvada. 795 00:54:01,916 --> 00:54:04,612 que solo cumplía con su deber y tu tienes el descaro 796 00:54:04,636 --> 00:54:06,492 llamarlo una buena acción? 797 00:54:06,516 --> 00:54:08,452 Para una buena persona lo es. 798 00:54:08,476 --> 00:54:10,772 ¿Y la gente buena siempre tiene razón? 799 00:54:10,796 --> 00:54:12,652 No lo sabemos, pero creemos que sí. 800 00:54:12,676 --> 00:54:15,372 Todavía somos principiantes en el arte de la bondad. 801 00:54:15,396 --> 00:54:17,572 Estamos tratando de ser muy buenos. 802 00:54:17,596 --> 00:54:19,732 ¡Perdóname! 803 00:54:19,756 --> 00:54:21,892 Ustedes, los jóvenes, siempre sois exagerados. 804 00:54:21,916 --> 00:54:24,327 Me haces sentir mal del estómago. 805 00:54:24,636 --> 00:54:26,492 ¿Pero qué estoy diciendo? 806 00:54:26,516 --> 00:54:28,852 No puedo sentir mi estómago. 807 00:54:28,876 --> 00:54:31,332 Ni siquiera siento nada más. ¿Qué me has hecho? 808 00:54:31,356 --> 00:54:34,772 ¿No me digas que me convertiste en una mesa? 809 00:54:34,796 --> 00:54:37,292 No. Sólo te sacamos la cabeza. 810 00:54:37,316 --> 00:54:39,252 Entonces, sácame el resto también. 811 00:54:39,276 --> 00:54:42,132 No me importaría estirar las piernas. ¿Qué estás esperando? 812 00:54:42,156 --> 00:54:44,214 Esto depende de ti. 813 00:54:44,356 --> 00:54:46,212 Te daremos el resto de tu cuerpo. 814 00:54:46,236 --> 00:54:49,489 siempre que acepte ayudar a Fantaghiro. 815 00:54:49,596 --> 00:54:52,773 ¿Esa horrible criatura está causando problemas otra vez? 816 00:54:52,797 --> 00:54:55,093 ¿No debería haberse casado y fundado una casa? 817 00:54:55,117 --> 00:54:56,853 A él le gustaría mucho eso. 818 00:54:56,877 --> 00:55:00,013 ¿Y qué querría de mí ese estúpido sabelotodo? 819 00:55:00,037 --> 00:55:03,051 - ¿Seré tu dama de honor? - No. 820 00:55:03,197 --> 00:55:05,253 solo quiero saber que debo hacer 821 00:55:05,277 --> 00:55:07,335 para devolverle la vida a Romualdo. 822 00:55:07,837 --> 00:55:11,533 No sabes el placer que me da verte suplicar. 823 00:55:11,557 --> 00:55:15,253 Verte tan desesperada, deprimida. 824 00:55:15,277 --> 00:55:18,373 ¡Desanimado! 825 00:55:18,397 --> 00:55:20,533 Sin tu gran amor. 826 00:55:20,557 --> 00:55:22,933 Romualdo fue víctima de un hechizo 827 00:55:22,957 --> 00:55:25,652 quien lo transformó en una estatua de mármol. 828 00:55:25,797 --> 00:55:28,686 Eres el único en el mundo que puede ayudarme. 829 00:55:28,757 --> 00:55:30,853 ¿Y por qué debería hacerlo? 830 00:55:30,877 --> 00:55:33,493 Porque si lo haces recuperarás el resto de tu cuerpo. 831 00:55:33,517 --> 00:55:35,533 Es un chantaje sucio. 832 00:55:35,557 --> 00:55:38,293 ¿No dijiste que querías llegar a ser muy bueno? 833 00:55:38,317 --> 00:55:39,932 Ya es suficiente. 834 00:55:40,037 --> 00:55:42,853 Sólo estás perdiendo mi precioso tiempo. 835 00:55:42,877 --> 00:55:45,053 Dime qué hacer. 836 00:55:45,077 --> 00:55:47,614 ¿Quién le lanzó el hechizo? 837 00:55:47,878 --> 00:55:52,694 Tarabas. 838 00:55:52,718 --> 00:55:57,211 Tarabas! 839 00:55:57,558 --> 00:56:01,934 Sólo hay una manera de liberar a Romualdo. 840 00:56:01,958 --> 00:56:03,174 Un beso. 841 00:56:03,198 --> 00:56:07,494 Pero un simple beso tuyo no será suficiente. 842 00:56:07,518 --> 00:56:10,771 Tendrás que conseguir el beso imposible. 843 00:56:10,838 --> 00:56:12,691 ¿Cómodamente? 844 00:56:12,878 --> 00:56:16,334 Debes besar a Tarabas. 845 00:56:16,358 --> 00:56:19,174 Y nadie puede acercarse lo suficiente a él para intentarlo. 846 00:56:19,198 --> 00:56:24,374 Nadie sabe dónde está. Nadie lo sabe, ni siquiera yo. 847 00:56:24,398 --> 00:56:27,214 Si lo que se necesita es un beso suyo, lo encontraré. 848 00:56:28,318 --> 00:56:29,974 Incluso si tengo éxito 849 00:56:29,998 --> 00:56:33,574 ¿Por qué Tarabas se molestaría en besarte? 850 00:56:37,838 --> 00:56:39,894 ¿Qué estás haciendo? 851 00:56:39,918 --> 00:56:43,377 ¿Qué estás haciendo? Me hiciste una promesa. 852 00:56:43,639 --> 00:56:45,495 ¡Bien hecho! 853 00:56:48,439 --> 00:56:49,895 ¿por qué? 854 00:56:49,919 --> 00:56:52,615 - Te lo prometimos- Es mejor no hacerlo. 855 00:56:52,639 --> 00:56:54,855 Este no me parece el comportamiento correcto. 856 00:56:54,879 --> 00:56:57,895 ¿Quieres que vuelva y haga daño? 857 00:57:08,279 --> 00:57:11,455 Tenía nuestra palabra. Es una mala acción, ¿verdad? 858 00:57:11,479 --> 00:57:13,695 Sí, pero por una buena causa. 859 00:57:13,719 --> 00:57:17,768 ¡Ah! Vosotros los mortales torcéis las cosas como queréis. 860 00:57:17,919 --> 00:57:20,335 Pero él me escuchará. ¡Espera hasta que lo encuentres! 861 00:57:23,119 --> 00:57:26,179 Toma, toma esto. 862 00:57:26,559 --> 00:57:28,655 Cuando soplas, silba. 863 00:57:28,679 --> 00:57:29,975 Será nuestra señal. 864 00:57:29,999 --> 00:57:31,055 lo lamentaré 865 00:57:31,079 --> 00:57:32,575 Entiendo que me necesitas. 866 00:57:32,599 --> 00:57:34,373 ¡Buena suerte! 867 00:57:34,559 --> 00:57:36,458 A ti también. 868 00:57:36,599 --> 00:57:37,776 Y gracias de nuevo. 869 00:57:41,280 --> 00:57:42,976 ¡Ah! 870 00:57:43,000 --> 00:57:44,456 ¿Qué crees que soy? 871 00:57:44,480 --> 00:57:47,936 ¿No era suficiente con llevar ya el peso sobre la espalda? 872 00:57:47,960 --> 00:57:51,216 - Están llenos de agua. - ¿Quieres cruzar el desierto? 873 00:57:51,240 --> 00:57:54,376 Sólo hay una manera de encontrar el reino de Tarabas. 874 00:57:54,400 --> 00:57:56,016 Sigue a sus soldados. 875 00:57:56,040 --> 00:57:58,696 Y hasta ahora lo único que los ha detenido es el agua. 876 00:57:58,720 --> 00:58:00,496 Sin agua nos harían pedazos. 877 00:58:00,520 --> 00:58:02,656 Entonces, ¿por qué tenemos una oferta tan pequeña? 878 00:58:02,680 --> 00:58:05,296 Toma un poco más. ¡No es tan pesado! 879 00:58:05,320 --> 00:58:07,976 ¿Estás seguro de que quieres venir conmigo? 880 00:58:08,000 --> 00:58:10,056 Estaremos fuera por mucho tiempo. 881 00:58:10,080 --> 00:58:12,616 ¿Hace alguna diferencia si digo que no? 882 00:58:12,640 --> 00:58:13,856 Poco. 883 00:58:13,880 --> 00:58:15,856 Entonces no me pidas mi opinión. 884 00:58:15,880 --> 00:58:18,696 Al menos puedo consolarme pensando que no tengo otra opción. 885 00:58:18,720 --> 00:58:20,416 Basta ya de charla. Vamos. 886 00:58:20,440 --> 00:58:22,656 Cada minuto es un minuto más sin Romualdo. 887 00:58:27,280 --> 00:58:28,974 Sentimos. 888 00:58:29,200 --> 00:58:31,099 ¿Quién eres? 889 00:58:31,400 --> 00:58:33,217 ¿Quiénes son tus padres? 890 00:58:33,241 --> 00:58:35,936 ¿Cuál es el reino que gobiernan? 891 00:58:36,161 --> 00:58:38,572 mira 892 00:58:39,001 --> 00:58:41,977 ¿Es posible que no pueda sacarle una palabra? 893 00:58:42,001 --> 00:58:44,696 ¿Tengo tanto miedo que te paralizo? 894 00:58:45,281 --> 00:58:47,457 ¿Me encuentras repelente? 895 00:58:47,481 --> 00:58:50,737 No, no eres tan feo. 896 00:58:57,281 --> 00:58:59,134 Contéstame. 897 00:58:59,481 --> 00:59:01,297 ¿Por qué me encuentras horrible? 898 00:59:01,321 --> 00:59:03,732 Because you are so evil. 899 00:59:04,481 --> 00:59:06,377 ¿En realidad? 900 00:59:06,401 --> 00:59:08,057 ¿Demonio? 901 00:59:08,081 --> 00:59:10,857 Tú, sin embargo, sólo conoces la bondad, el altruismo. 902 00:59:10,881 --> 00:59:13,292 el amor. 903 00:59:13,841 --> 00:59:16,137 ¡Sois todos angelitos! 904 00:59:19,761 --> 00:59:21,817 No conoces el mal. 905 00:59:21,841 --> 00:59:23,490 Tarabas. 906 00:59:23,601 --> 00:59:26,177 ¿Cómo puedes perder el tiempo con estas nulidades? 907 00:59:26,201 --> 00:59:28,898 Esperar algo de ellos es imposible. 908 00:59:28,922 --> 00:59:32,338 Nunca serán capaces de realizar un acto de maldad. 909 00:59:32,362 --> 00:59:34,295 ¡Pobres pequeños! 910 00:59:36,842 --> 00:59:38,018 ¿Para qué sirve? 911 00:59:38,042 --> 00:59:40,258 Están demasiado asustados para hablar. 912 00:59:40,282 --> 00:59:43,178 Nunca sabremos cuál de ellos estaba destinado a derrotarte. 913 00:59:43,202 --> 00:59:44,298 Y entonces, ¿quién nos dice? 914 00:59:44,322 --> 00:59:45,578 que el hijo de Re 915 00:59:45,602 --> 00:59:47,018 ¿Qué buscamos aquí? 916 00:59:47,042 --> 00:59:48,138 Como sabemos 917 00:59:48,162 --> 00:59:49,858 ¿Qué hay entre estas criaturas? 918 00:59:51,922 --> 00:59:54,018 Viene otro grupo. 919 00:59:58,722 --> 01:00:00,894 Te estás muriendo de miedo. 920 01:00:01,602 --> 01:00:03,898 ¿Por qué? No te haré daño. 921 01:00:05,682 --> 01:00:07,738 Escúchame atentamente. 922 01:00:07,762 --> 01:00:10,298 si me respondes 923 01:00:10,322 --> 01:00:13,131 Te daré todo lo que te gustaría tener. 924 01:00:13,482 --> 01:00:15,138 cualquier deseo 925 01:00:15,162 --> 01:00:18,338 Se materializará con mi magia. 926 01:00:21,122 --> 01:00:23,179 ¿Quieres unos dulces? ¡Aquí están! 927 01:00:33,683 --> 01:00:35,459 ¿Qué estás esperando? 928 01:00:35,483 --> 01:00:37,459 ¡Tómalos! 929 01:00:42,403 --> 01:00:44,780 ¿No te gustan los dulces? 930 01:00:45,803 --> 01:00:48,100 Entonces, un poco de chocolate caliente. 931 01:00:58,203 --> 01:01:00,859 ¿No se te ocurre nada bueno? 932 01:01:00,883 --> 01:01:03,099 El que más anhelas. 933 01:01:03,123 --> 01:01:07,059 Lo que quieras. Cualquier cosa. 934 01:01:07,083 --> 01:01:10,539 no hay un deseo 935 01:01:10,563 --> 01:01:12,974 que no puedo cumplir. 936 01:01:13,843 --> 01:01:15,696 Pedido. 937 01:01:15,723 --> 01:01:17,899 Estoy aquí para complacerte. 938 01:01:17,923 --> 01:01:21,180 ¡Avante! 939 01:01:21,204 --> 01:01:24,140 No tengas miedo. Puedo darte lo que quieras. 940 01:01:24,164 --> 01:01:27,060 Estoy pensando en un deseo. 941 01:01:27,084 --> 01:01:28,699 Bravo. 942 01:01:28,844 --> 01:01:32,495 Muy bien. Cumplido. 943 01:01:32,524 --> 01:01:34,860 ¡Hijo mío! 944 01:01:34,884 --> 01:01:36,900 - ¿Era esto lo que tanto deseabas? - ¡Mamá! 945 01:01:36,924 --> 01:01:38,020 ¡Papá! 946 01:01:38,044 --> 01:01:39,860 Deja ir a mi hijo. 947 01:01:39,884 --> 01:01:42,620 Y lucha como un hombre si te atreves. 948 01:01:44,524 --> 01:01:46,500 - Pelea conmigo. - ¡Mamá! 949 01:02:02,164 --> 01:02:04,340 ¡Mamá! 950 01:02:04,364 --> 01:02:05,540 Sombra. 951 01:02:05,564 --> 01:02:08,294 Tus deseos son sólo sombras. 952 01:02:08,324 --> 01:02:10,060 Eres tan pequeño. 953 01:02:10,084 --> 01:02:12,140 Tan frágil, tan inseguro. 954 01:02:12,164 --> 01:02:13,901 Sin embargo, uno de ustedes 955 01:02:13,925 --> 01:02:15,941 tiene el poder de destruirme. 956 01:02:15,965 --> 01:02:18,301 ¿Cuál es el secreto de esta maldición? 957 01:02:20,165 --> 01:02:22,701 Te lo rogamos. Tener compasión. 958 01:02:22,725 --> 01:02:26,103 ¡Volvamos a ver la luz del sol! 959 01:02:26,845 --> 01:02:28,698 ¡La luz del sol! 960 01:02:28,965 --> 01:02:31,141 Muy bien entonces. Tendrás lo que pides. 961 01:02:55,085 --> 01:02:56,421 Saca a los niños. 962 01:02:56,445 --> 01:02:59,541 ¡Oh! - ¡Rápido! ¿Escuchaste las órdenes? 963 01:02:59,565 --> 01:03:00,661 ¡A través de! 964 01:03:04,365 --> 01:03:05,781 ¡Avante! 965 01:03:05,805 --> 01:03:09,662 Callarse la boca. 966 01:03:13,366 --> 01:03:15,022 Aquí están. 967 01:03:16,966 --> 01:03:19,462 ¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con ellos? 968 01:03:19,486 --> 01:03:21,902 ¿Por qué haces todo lo que te piden? 969 01:03:21,926 --> 01:03:23,942 Sólo quiero que dejen de tener miedo. 970 01:03:25,006 --> 01:03:26,662 Ten cuidado. 971 01:03:26,686 --> 01:03:29,102 Cuanto más pierden el miedo esos niños 972 01:03:29,126 --> 01:03:31,342 más corres el riesgo de perder tus poderes. 973 01:03:38,086 --> 01:03:40,463 Querías luz del sol. 974 01:03:40,646 --> 01:03:42,818 Ahí lo tienes. 975 01:03:43,566 --> 01:03:45,902 ¿Te asusta el mundo subterráneo? 976 01:03:45,926 --> 01:03:48,182 Te traje de vuelta al tuyo. 977 01:03:48,206 --> 01:03:49,782 Así que sonríe ahora. 978 01:03:51,006 --> 01:03:52,782 Ya basta de lloriqueos. 979 01:03:55,726 --> 01:03:58,222 Pero aquí no es como en casa. 980 01:03:58,246 --> 01:04:00,099 ¿Como en casa? 981 01:04:00,166 --> 01:04:01,662 ¡Casa! 982 01:04:03,126 --> 01:04:05,618 ¿Puedes pensar en esto? 983 01:04:05,807 --> 01:04:07,703 ¿Quieres una casa? 984 01:04:07,727 --> 01:04:09,501 ¡Es genial! 985 01:04:10,727 --> 01:04:12,623 Te gusta, ¿no? 986 01:04:12,647 --> 01:04:15,663 El techo está caramelizado. 987 01:04:15,687 --> 01:04:17,903 Las paredes están hechas de mazapán. 988 01:04:17,927 --> 01:04:20,383 Las sillas de azúcar dulce. 989 01:04:20,927 --> 01:04:23,702 Las camas de budín de chocolate. 990 01:04:23,927 --> 01:04:25,143 las decoraciones 991 01:04:25,167 --> 01:04:26,543 estan hechos de caramelo 992 01:04:26,567 --> 01:04:27,703 y pistacho. 993 01:04:27,727 --> 01:04:29,303 esta en jarrones 994 01:04:29,327 --> 01:04:31,303 están llenos de crema batida. 995 01:04:31,327 --> 01:04:32,463 Te haría feliz 996 01:04:32,487 --> 01:04:34,103 de cualquier niño. 997 01:04:34,127 --> 01:04:35,183 Y estoy seguro 998 01:04:35,207 --> 01:04:37,583 que podrás apreciar esto. 999 01:04:37,607 --> 01:04:40,903 No tienes nada que temer aquí. 1000 01:04:40,927 --> 01:04:43,143 Ya no puedes tener miedo. 1001 01:04:45,727 --> 01:04:47,583 En cambio, lo tenemos. 1002 01:04:47,607 --> 01:04:52,146 No nos importa de qué esté hecha la casa. 1003 01:04:53,047 --> 01:04:55,777 Queremos a las personas que amamos dentro. 1004 01:04:56,647 --> 01:05:00,299 ¡Amor! 1005 01:05:01,448 --> 01:05:03,506 Odio esa palabra. 1006 01:05:03,728 --> 01:05:07,224 ¿Es posible que sólo el amor pueda devolverte la sonrisa? 1007 01:05:07,248 --> 01:05:12,224 Si realmente quieres vernos sonreír 1008 01:05:12,248 --> 01:05:14,943 déjanos libres. 1009 01:05:15,528 --> 01:05:17,256 ¡Bien! 1010 01:05:17,528 --> 01:05:18,744 Lo enciendo. 1011 01:05:20,928 --> 01:05:25,467 Pero primero quiero saber quién de vosotros está vinculado a mi destino. 1012 01:05:26,088 --> 01:05:28,344 Y cómo y por qué. 1013 01:05:30,208 --> 01:05:33,104 Pero hasta que no empieces a hablar, no podré averiguarlo. 1014 01:05:33,128 --> 01:05:35,704 No nos abrirás la boca con tus dulces. 1015 01:05:35,728 --> 01:05:36,864 Te dije. 1016 01:05:36,888 --> 01:05:38,744 Era más fácil torturarlos. 1017 01:05:43,848 --> 01:05:45,904 Todavía te niegas a hablar. 1018 01:05:47,968 --> 01:05:49,901 Piénselo. 1019 01:05:50,248 --> 01:05:53,624 Cuando hayas decidido hacerlo 1020 01:05:53,648 --> 01:05:56,225 y estoy seguro de que lo harás 1021 01:05:56,249 --> 01:06:00,059 Golpea este hongo tres veces. 1022 01:06:00,569 --> 01:06:02,905 ¿Y si tuvieran que derribar los muros? 1023 01:06:02,929 --> 01:06:04,225 Tranquilizar. 1024 01:06:04,249 --> 01:06:06,385 La única manera de hacerlo es comérselos. 1025 01:06:06,409 --> 01:06:07,985 Y lo hago imposible. 1026 01:06:09,329 --> 01:06:10,905 Te mostraré cómo. 1027 01:06:13,329 --> 01:06:16,825 Usaré toda mi magia 1028 01:06:16,849 --> 01:06:19,067 y toda mi maldad. 1029 01:06:19,369 --> 01:06:21,705 ¡Oh! 1030 01:06:21,729 --> 01:06:23,503 ¡No! 1031 01:06:26,889 --> 01:06:28,663 Bene. 1032 01:06:29,409 --> 01:06:32,298 Ahora reconozco a mi hijo. 1033 01:06:39,489 --> 01:06:40,865 Por favor no. 1034 01:06:40,889 --> 01:06:42,945 No me mates. ¡Ah! 1035 01:08:08,491 --> 01:08:10,867 Lo siento. Tráeme contigo. 1036 01:08:10,891 --> 01:08:13,067 A él no le interesan caballos como tú. 1037 01:08:13,091 --> 01:08:14,347 Están buscando niños. 1038 01:08:14,371 --> 01:08:16,507 Después de todo, no soy tan viejo. 1039 01:08:16,531 --> 01:08:18,267 Cállate y espérame aquí. 1040 01:08:42,492 --> 01:08:44,186 ¡Permanecer abajo! 1041 01:08:44,212 --> 01:08:46,028 ¡Agua! 1042 01:08:52,452 --> 01:08:54,948 Nuestro Rey está en el salón del trono. 1043 01:08:54,972 --> 01:08:56,548 Tienes que salvarlo. 1044 01:08:56,572 --> 01:08:59,228 Lo matarán si no entrega a su hija. 1045 01:09:19,412 --> 01:09:21,027 ¡Interrumpido! 1046 01:09:25,332 --> 01:09:26,868 ¡Atención, Su Majestad! 1047 01:09:37,173 --> 01:09:40,189 ¡Mi esposa! 1048 01:09:40,213 --> 01:09:42,709 - ¡Cálmate! - Reina. - Mantén la calma. 1049 01:09:42,733 --> 01:09:45,229 Lamentablemente no podemos hacer nada más por ella. 1050 01:09:45,253 --> 01:09:48,429 - Tenemos que quitar estas flechas. - No, valiente caballero. 1051 01:09:48,453 --> 01:09:50,349 Es todo inútil. 1052 01:09:50,373 --> 01:09:52,589 ha llegado el momento para mi 1053 01:09:52,613 --> 01:09:55,832 para cruzar el río de la muerte. 1054 01:09:56,973 --> 01:09:59,668 - ¿Quién eres? -Fantaghiro. 1055 01:10:01,693 --> 01:10:03,549 La princesa guerrera. 1056 01:10:03,573 --> 01:10:05,989 - ¿Te enviaron los dioses? - No morirás. 1057 01:10:06,013 --> 01:10:08,822 - Quizás, todavía puedo- No. 1058 01:10:09,413 --> 01:10:10,949 No. 1059 01:10:10,973 --> 01:10:13,065 Es demasiado tarde. 1060 01:10:13,653 --> 01:10:17,949 Pero mi hija, mi pequeña Esmeralda 1061 01:10:17,973 --> 01:10:20,749 todavía no la han atrapado. Te lo confío. 1062 01:10:20,773 --> 01:10:23,264 Cercala, trovala. 1063 01:10:23,373 --> 01:10:26,549 Sí, está escondido. es tan pequeño 1064 01:10:26,573 --> 01:10:28,189 e indefenso. 1065 01:10:28,213 --> 01:10:31,990 Prométeme que cuidarás de ella. 1066 01:10:32,014 --> 01:10:33,790 Te lo juro. 1067 01:10:33,814 --> 01:10:37,431 - Lo juro por mi honor. - Mantente siempre cerca de ella. 1068 01:10:38,214 --> 01:10:41,310 Defiéndela, protégela. 1069 01:10:41,334 --> 01:10:42,983 ¡Ah! 1070 01:10:46,414 --> 01:10:48,390 Tu embarazo. 1071 01:11:13,054 --> 01:11:14,828 Tarabas. 1072 01:11:15,094 --> 01:11:16,710 ¿Dónde te escondes? 1073 01:11:20,214 --> 01:11:23,706 Sal y pelea si te atreves. 1074 01:11:25,935 --> 01:11:30,553 ¿Cómo se puede quitar a los niños de sus madres, de sus padres? 1075 01:11:30,895 --> 01:11:33,306 ¿Soberanos para su pueblo? 1076 01:11:34,935 --> 01:11:39,064 ¿Cómo puedes ser tan cruel, tan despiadado? 1077 01:11:39,375 --> 01:11:42,311 ¡Muestra tu coraje, Tarabas! 1078 01:11:42,335 --> 01:11:44,791 Te odio y te desafío. 1079 01:11:44,815 --> 01:11:47,151 Acepta el desafío de una mujer. 1080 01:11:47,175 --> 01:11:49,551 que lucha solo por amor! 1081 01:11:55,495 --> 01:11:58,071 Sal y pelea. 1082 01:12:01,095 --> 01:12:03,233 ¿Dónde te escondes? 1083 01:12:04,015 --> 01:12:06,233 Te odio y te desafío. 1084 01:12:06,615 --> 01:12:09,351 Acepta el desafío de una mujer. 1085 01:12:09,375 --> 01:12:11,511 que lucha sólo por amor. 1086 01:12:14,135 --> 01:12:17,149 ¡Muestra tu coraje Tarabas! 1087 01:12:17,855 --> 01:12:20,392 Te odio y te desafío. 1088 01:12:20,976 --> 01:12:23,272 Acepta el desafío de una mujer. 1089 01:12:23,296 --> 01:12:25,627 que lucha sólo por amor. 1090 01:12:26,176 --> 01:12:27,912 ¡Solo por amor! 1091 01:12:30,256 --> 01:12:32,552 ¡Por amor, Tarabas! 1092 01:12:35,896 --> 01:12:37,472 Amor. 1093 01:12:41,416 --> 01:12:44,908 No escuches los ecos de las voces de los hombres. 1094 01:12:47,416 --> 01:12:49,952 Pero esa es la voz de una mujer. 1095 01:12:50,176 --> 01:12:52,952 Ella es simplemente una idiota loca. 1096 01:12:52,976 --> 01:12:56,672 Me han desafiado dragones y demonios. 1097 01:12:56,696 --> 01:12:59,756 De brujas y magos, de Reyes y Príncipes. 1098 01:13:00,136 --> 01:13:01,992 Pero nunca de una mujer. 1099 01:13:02,016 --> 01:13:04,712 Nunca me había desafiado una mujer. 1100 01:13:04,736 --> 01:13:06,912 ¿Por qué me odia tanto? 1101 01:13:06,936 --> 01:13:10,792 Su odio debería ser música para tus oídos. 1102 01:13:11,216 --> 01:13:12,672 No. 1103 01:13:12,696 --> 01:13:14,993 Tengo que descubrir por qué. 1104 01:13:15,536 --> 01:13:19,427 Tengo que averiguarlo. Quiero saberlo. 1105 01:13:21,617 --> 01:13:25,473 No entiendo por qué quieres saber tanto. 1106 01:13:25,497 --> 01:13:27,713 Hemos destruido enemigos de todo tipo. 1107 01:13:27,737 --> 01:13:29,753 sin preocuparse nunca por sus porqués. 1108 01:13:29,777 --> 01:13:31,633 ¿Tienes que preocuparte por eso ahora? 1109 01:13:31,657 --> 01:13:34,512 Porque ahora sé el destino que me espera. 1110 01:13:34,857 --> 01:13:37,632 Sé que ya no soy invulnerable. 1111 01:13:39,257 --> 01:13:42,032 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1112 01:13:44,497 --> 01:13:47,227 Quiero ir al mundo de los vivos. 1113 01:13:47,377 --> 01:13:50,073 Para ver como es ese loco idiota 1114 01:13:50,097 --> 01:13:52,110 que me busca para desafiarme. 1115 01:14:05,177 --> 01:14:06,905 Esmeralda. 1116 01:14:07,137 --> 01:14:08,786 ¿Estás ahí arriba? 1117 01:14:09,017 --> 01:14:10,874 Espera, no huyas. 1118 01:14:22,098 --> 01:14:23,872 ¡Detener! 1119 01:14:24,858 --> 01:14:26,074 ¡Esmeralda! 1120 01:14:29,978 --> 01:14:31,674 Sé que estás aquí. 1121 01:14:37,098 --> 01:14:38,674 No tengas miedo. 1122 01:14:45,818 --> 01:14:48,195 Sólo quiero ayudarte. 1123 01:14:49,378 --> 01:14:51,197 ¡Ay! 1124 01:14:51,818 --> 01:14:54,114 ¡Detén eso! Soy tu amigo. 1125 01:14:55,978 --> 01:14:57,714 ¿Y quién me lo asegura? 1126 01:14:57,738 --> 01:14:59,794 ¿Cómo sé si puedo confiar en ti? 1127 01:14:59,818 --> 01:15:01,637 Te digo. 1128 01:15:01,978 --> 01:15:04,194 Nunca te he visto. 1129 01:15:04,218 --> 01:15:07,075 Bájate de ahí. ¿Aceptar? 1130 01:15:07,099 --> 01:15:11,755 Bajaré cuando quiera y tú saldrás de esta habitación. 1131 01:15:11,779 --> 01:15:13,315 Irse. 1132 01:15:13,339 --> 01:15:15,477 Tu padre me envió aquí. 1133 01:15:15,899 --> 01:15:18,037 Le hice una promesa. 1134 01:15:18,099 --> 01:15:19,755 Vine a salvarte. 1135 01:15:19,779 --> 01:15:21,755 ¿Por qué no vino a buscarme? 1136 01:15:21,779 --> 01:15:23,715 ¿No sabes que hay una batalla ahí fuera? 1137 01:15:23,739 --> 01:15:25,991 La batalla también está aquí. 1138 01:15:29,539 --> 01:15:31,108 ¿Es eso así? 1139 01:15:31,499 --> 01:15:33,075 ¡Entonces quieres guerra! 1140 01:15:36,219 --> 01:15:38,475 ¿Crees que puedes romper el dosel? 1141 01:15:38,499 --> 01:15:40,915 Las marquesinas no son mi especialidad 1142 01:15:40,939 --> 01:15:43,873 De todos modos, intentémoslo. - Bien. 1143 01:15:44,139 --> 01:15:46,357 ¡Así que vayamos a la guerra! 1144 01:15:48,619 --> 01:15:50,955 Haz lo que te digo antes de que me ponga nervioso. 1145 01:15:50,979 --> 01:15:54,155 ¡Agáchate inmediatamente, mocoso! 1146 01:15:54,179 --> 01:15:55,715 ¡Te dije que bajaras! 1147 01:15:55,739 --> 01:15:57,354 ¡Subir! 1148 01:15:57,539 --> 01:16:00,189 Muy bien entonces. Me obligaste a hacerlo. 1149 01:16:01,500 --> 01:16:02,989 ¡No! 1150 01:16:05,180 --> 01:16:07,676 Sé una buena niña y obedéceme. 1151 01:16:07,700 --> 01:16:10,676 Obedezco a quien quiero. ¡Déjame! 1152 01:16:13,420 --> 01:16:15,596 ¡Una hermosa plaga! 1153 01:16:17,940 --> 01:16:19,793 ¡Detener! 1154 01:16:23,300 --> 01:16:25,276 ¡No mires! 1155 01:16:37,940 --> 01:16:39,556 ¡Déjame en paz! 1156 01:16:39,580 --> 01:16:41,156 ¿Qué estás haciendo? 1157 01:16:41,180 --> 01:16:43,432 ¿Quién crees que eres? 1158 01:16:44,180 --> 01:16:46,036 Déjame, me haces daño. 1159 01:16:46,060 --> 01:16:49,036 Así que quédate quieto. no pense que fuera tan dificil 1160 01:16:49,060 --> 01:16:50,834 salvar a alguien. 1161 01:16:51,100 --> 01:16:52,996 No quiero irme contigo. 1162 01:16:53,020 --> 01:16:54,796 No tienes otra opción. 1163 01:16:54,820 --> 01:16:56,397 Se lo prometí a tu padre. 1164 01:16:56,421 --> 01:16:57,957 No voy contigo. 1165 01:16:57,981 --> 01:16:59,597 No me gustas. 1166 01:16:59,621 --> 01:17:01,277 ¿No quieres? 1167 01:17:01,301 --> 01:17:03,077 ¡Es una pena! 1168 01:17:03,101 --> 01:17:04,757 ¿Sabes por qué? 1169 01:17:04,781 --> 01:17:08,717 Allí nos espera un simpático caballo parlante. 1170 01:17:10,021 --> 01:17:12,597 Sólo dices eso para convencerme. 1171 01:17:12,621 --> 01:17:14,877 Soy pequeño, no estúpido. 1172 01:17:14,901 --> 01:17:18,120 Hice lo mejor que pude. Quédate aquí también. 1173 01:17:18,541 --> 01:17:19,877 Pero no es mentira. 1174 01:17:21,181 --> 01:17:23,751 Realmente tengo un caballo que habla. 1175 01:17:26,181 --> 01:17:28,273 Al menos, ven y mira. 1176 01:17:28,901 --> 01:17:33,519 Si no habla, eres libre de irte. ¿Quieres? 1177 01:17:33,821 --> 01:17:35,837 ¡No! 1178 01:17:35,861 --> 01:17:37,357 ¡Cuidado! 1179 01:17:37,381 --> 01:17:39,280 ¡Correr! 1180 01:17:39,421 --> 01:17:42,557 Te dije que es peligroso. 1181 01:17:42,581 --> 01:17:44,637 ¿Tu caballo realmente habla? 1182 01:17:49,421 --> 01:17:50,557 Chiomadoro. 1183 01:17:57,462 --> 01:17:59,190 Dai. 1184 01:17:59,782 --> 01:18:02,352 Di algo. Habla. 1185 01:18:03,702 --> 01:18:06,878 Sabía que eras un mentiroso. 1186 01:18:06,902 --> 01:18:08,678 Chiomadoro, por favor. 1187 01:18:08,702 --> 01:18:11,558 Dile algo a esta niña antes de que sea demasiado tarde. 1188 01:18:11,582 --> 01:18:14,038 Si no hablas, te daré un puñetazo en la nariz. 1189 01:18:14,062 --> 01:18:17,554 No hablo con extraños. 1190 01:18:17,742 --> 01:18:19,438 ¡Es verdad! ¡Habla! 1191 01:18:19,462 --> 01:18:22,398 ¡La niña y el! ¡Tómalo! 1192 01:18:22,422 --> 01:18:23,958 ¡Presto! 1193 01:18:23,982 --> 01:18:25,718 ¡No hay un minuto que perder! 1194 01:18:32,102 --> 01:18:34,318 Es mejor darse por vencido. 1195 01:18:34,342 --> 01:18:37,078 - No. - Estamos rodeados. - Nunca me rindo. 1196 01:18:37,102 --> 01:18:40,238 Tengo una idea. Ven, dentro del pozo. 1197 01:18:51,983 --> 01:18:55,159 Este es un juego al que siempre jugué cuando era niño. 1198 01:18:55,183 --> 01:18:56,479 Agárrate fuerte. 1199 01:18:56,503 --> 01:18:58,197 Lo siento. 1200 01:19:10,663 --> 01:19:12,198 ¡Firme! 1201 01:19:13,503 --> 01:19:14,919 ¡Ven a buscarnos! 1202 01:19:14,943 --> 01:19:17,719 Hay suficiente agua para petrificar a todos. 1203 01:19:20,143 --> 01:19:21,679 ¡Estudia con! 1204 01:19:29,583 --> 01:19:30,919 ¡Ten cuidado! 1205 01:19:30,943 --> 01:19:33,399 ¡Nos están animando! 1206 01:19:33,423 --> 01:19:35,242 ¡Ayuda! 1207 01:19:38,223 --> 01:19:40,076 Listo para saltar. 1208 01:19:48,264 --> 01:19:50,038 ¿Te lastimaste? 1209 01:19:52,504 --> 01:19:54,840 No, me divertí mucho. 1210 01:19:54,864 --> 01:19:56,440 ¿Podemos hacerlo de nuevo? 1211 01:19:56,464 --> 01:19:58,397 Por la cuerda. 1212 01:20:01,144 --> 01:20:02,800 cuando te cansas 1213 01:20:02,824 --> 01:20:03,880 Llámanos. 1214 01:20:03,904 --> 01:20:05,440 Si te sientes valiente 1215 01:20:05,464 --> 01:20:07,320 Ven aquí y tómanos. 1216 01:20:07,344 --> 01:20:08,800 No hay prisa. 1217 01:20:08,824 --> 01:20:11,560 Podemos esperar. 1218 01:20:11,584 --> 01:20:13,800 ¿Viste el problema en el que me metiste? 1219 01:20:13,824 --> 01:20:16,394 ¿No dijiste que tenías que salvarme? 1220 01:20:16,504 --> 01:20:18,119 Tómalo con calma. 1221 01:20:18,184 --> 01:20:19,880 Tal vez, sé cómo. 1222 01:20:19,904 --> 01:20:21,480 Espero que funcione. 1223 01:20:21,504 --> 01:20:22,880 Ahora lo intentaré. 1224 01:20:29,184 --> 01:20:31,360 Ese silbido es lindo. ¿Y para mí? 1225 01:20:31,384 --> 01:20:33,200 No. 1226 01:20:36,064 --> 01:20:38,561 ¡Ayuda! Tengo miedo a los rayos. 1227 01:20:38,585 --> 01:20:41,315 Es mi amigo Rayo. 1228 01:20:41,825 --> 01:20:43,681 No quería bañarme. 1229 01:20:43,705 --> 01:20:45,321 ¿Pero qué pasó? 1230 01:20:45,345 --> 01:20:46,841 ¿Cómo terminaste aquí? 1231 01:20:46,865 --> 01:20:49,801 El problema es cómo salir. 1232 01:20:49,825 --> 01:20:53,441 No sé si puedas hacer lo que te voy a pedir. 1233 01:20:53,465 --> 01:20:54,641 ¡No! 1234 01:20:54,665 --> 01:20:58,441 ¡Bien! ¡Shh! 1235 01:21:00,385 --> 01:21:01,481 ¡Carolina! 1236 01:21:03,345 --> 01:21:05,161 Ven y mira. 1237 01:21:05,185 --> 01:21:06,401 ¿Fantaghiro? 1238 01:21:06,425 --> 01:21:07,921 ¿Ella ha vuelto? 1239 01:21:07,945 --> 01:21:10,754 - ¿Romualdo ha vuelto a abrir los ojos? - No. 1240 01:21:10,825 --> 01:21:14,840 Pero abajo en el patioVen y mira. 1241 01:21:32,626 --> 01:21:34,882 No es una tarea fácil 1242 01:21:34,906 --> 01:21:37,202 pero intentaremos hacerlo lo mejor que podamos. 1243 01:21:37,226 --> 01:21:39,002 También intenta ser rápido. 1244 01:21:39,026 --> 01:21:40,754 Nos congelaremos. 1245 01:21:40,786 --> 01:21:43,277 Aprieta los dientes y confía en mí. 1246 01:21:44,946 --> 01:21:46,640 Flechas, ¡rápido! 1247 01:21:46,946 --> 01:21:50,279 Solo apunta al caballero. Quiero a la niña viva. 1248 01:21:51,226 --> 01:21:53,562 - ¿Crees que Lightning lo logrará? - No lo sé. 1249 01:21:53,586 --> 01:21:57,203 Pero no queda otra posibilidad. 1250 01:21:57,626 --> 01:21:59,195 Arqueros listos. 1251 01:21:59,466 --> 01:22:01,042 Mirar. 1252 01:22:01,066 --> 01:22:03,602 Metámonos debajo del cubo. 1253 01:22:03,706 --> 01:22:05,605 Miren todos juntos. 1254 01:22:07,986 --> 01:22:10,477 Estallido. 1255 01:22:10,746 --> 01:22:12,842 En la siguiente toma estamos fritos. 1256 01:22:14,746 --> 01:22:16,998 Tengo miedo de los truenos. 1257 01:22:17,106 --> 01:22:19,836 Nunca había escuchado un sonido tan hermoso. 1258 01:22:19,986 --> 01:22:21,642 Es trueno amigo. 1259 01:22:21,666 --> 01:22:23,360 Mirar. 1260 01:22:24,226 --> 01:22:24,962 Estallido. 1261 01:22:26,306 --> 01:22:27,162 ¿Sentido? 1262 01:22:27,186 --> 01:22:28,523 Prepara más flechas. 1263 01:22:28,547 --> 01:22:30,683 Están a punto de disparar más flechas. 1264 01:22:32,147 --> 01:22:35,363 Mira, está lloviendo. 1265 01:22:35,387 --> 01:22:37,523 Está lloviendo. 1266 01:22:37,547 --> 01:22:39,283 Rayo y Rayo lo lograron. 1267 01:22:39,307 --> 01:22:41,883 ¡Estamos a salvo! 1268 01:22:48,627 --> 01:22:51,843 Nunca pensé que me daría tanto placer. 1269 01:22:51,867 --> 01:22:53,843 un día lluvioso. 1270 01:23:02,747 --> 01:23:05,602 nuestros amigos eran buenos 1271 01:23:07,067 --> 01:23:10,523 Ellos fueron quienes nos salvaron. 1272 01:23:13,147 --> 01:23:14,603 - Pasemos. - ¡Detener! 1273 01:23:18,787 --> 01:23:21,482 Estado de calma. Granja. 1274 01:23:22,708 --> 01:23:24,964 ¿Qué está pasando? 1275 01:23:24,988 --> 01:23:27,764 ¿Por qué viniste aquí al castillo? 1276 01:23:27,788 --> 01:23:29,684 Queremos besar a nuestro Príncipe. 1277 01:23:29,708 --> 01:23:32,484 Queremos besar a Romualdo. Él es nuestro derecho. 1278 01:23:32,508 --> 01:23:34,964 - No puedes detenernos. - Fantaghiro ha fracasado. 1279 01:23:34,988 --> 01:23:38,644 - Queremos intentarlo. - Quizás tengamos más suerte. 1280 01:23:38,668 --> 01:23:40,567 Tiene razón. 1281 01:23:42,148 --> 01:23:44,084 ¿Alguna ley lo prohíbe? 1282 01:23:44,108 --> 01:23:46,485 Realmente no lo creo. 1283 01:23:47,148 --> 01:23:49,964 Puedes besarlo. 1284 01:23:49,988 --> 01:23:51,844 ¡Oh! ¡Mi príncipe! 1285 01:23:51,868 --> 01:23:56,284 No subáis todos juntos. 1286 01:23:56,308 --> 01:23:59,644 - Ponte en fila. - ¿Quién de nosotros lo despertará con un beso? 1287 01:23:59,668 --> 01:24:03,160 ¡tendrá derecho a casarse con él! 1288 01:24:13,348 --> 01:24:14,804 ¿Qué opinas al respecto? 1289 01:24:14,828 --> 01:24:16,886 Es tradición. 1290 01:24:20,589 --> 01:24:23,365 Que sea lo que quiera el destino. - ¡Oh! 1291 01:24:23,389 --> 01:24:25,925 ¡Mi dulce Príncipe! 1292 01:24:25,949 --> 01:24:28,285 Eres la imagen de la belleza. 1293 01:24:28,309 --> 01:24:33,599 Tan hermosa como un sueño 1294 01:24:44,629 --> 01:24:46,960 - ¡No! - Sólo una vez. 1295 01:24:47,269 --> 01:24:49,760 Estaba seguro de que podía hacerlo. 1296 01:25:32,470 --> 01:25:34,766 - ¿Quieres tomar una siesta? - No. 1297 01:25:34,790 --> 01:25:37,326 - Estoy muy despierto. - Bien. 1298 01:25:37,350 --> 01:25:40,446 Si cabalgamos toda la noche, estaremos en mi castillo al amanecer. 1299 01:25:40,470 --> 01:25:43,086 - ¿Me secuestraste? - No, ¿cómo sería? 1300 01:25:43,110 --> 01:25:45,126 Pero, ¿qué ideas se te ocurren? 1301 01:25:45,150 --> 01:25:48,046 Entonces, ¿qué vengo a hacer a tu castillo? 1302 01:25:54,270 --> 01:25:56,726 - ¿Qué fue? - Un pájaro. 1303 01:25:56,830 --> 01:25:59,286 Me parecieron mil. 1304 01:25:59,510 --> 01:26:01,566 Cuando la oscuridad desciende sobre el bosque 1305 01:26:01,590 --> 01:26:04,888 Todas las cosas parecen más grandes, más peligrosas. 1306 01:26:05,150 --> 01:26:06,606 Pero no hay nada que temer. 1307 01:26:10,871 --> 01:26:12,207 Aquí está, mira. 1308 01:27:07,432 --> 01:27:09,729 Vete, pajarito. 1309 01:27:19,312 --> 01:27:20,928 ¿Qué pasó? 1310 01:27:20,952 --> 01:27:23,608 Ese pájaro feo quería sacarte un ojo. 1311 01:27:23,632 --> 01:27:26,248 Pero con mi honda lo arreglé. 1312 01:27:26,352 --> 01:27:27,808 Gracias. 1313 01:27:27,832 --> 01:27:30,129 Fuiste muy valiente. 1314 01:27:30,272 --> 01:27:32,328 No hice nada especial. 1315 01:27:32,352 --> 01:27:36,328 De todos modos, estamos empatados. Tú me salvaste, yo te salvé. 1316 01:27:36,352 --> 01:27:40,248 - Si quieres, puedes descansar. Puedo esperar. - No me gusta esto. 1317 01:27:40,272 --> 01:27:41,448 Vámonos. 1318 01:28:11,153 --> 01:28:12,729 Mira hacia allá. 1319 01:28:12,753 --> 01:28:14,409 Hay alguien en el suelo. 1320 01:28:14,433 --> 01:28:17,609 - No pares. - Pero puede que necesite ayuda. 1321 01:28:38,233 --> 01:28:40,007 Estás herido. 1322 01:28:43,153 --> 01:28:44,969 Quizás fue el pájaro. 1323 01:28:44,993 --> 01:28:46,529 ¿Cómo te sientes? 1324 01:28:51,033 --> 01:28:53,649 Un gran ave de presa 1325 01:28:53,673 --> 01:28:56,130 y cayó de los árboles. 1326 01:28:57,674 --> 01:28:59,892 Y me cortó en el ojo. 1327 01:29:02,714 --> 01:29:04,727 Ten mucho cuidado. 1328 01:29:06,274 --> 01:29:08,207 Podría regresar. 1329 01:29:08,514 --> 01:29:10,730 Ya hizo lo suyo. 1330 01:29:10,754 --> 01:29:12,573 ¿Has perdido tu caballo? 1331 01:29:12,754 --> 01:29:14,403 ¿Mi caballo? 1332 01:29:14,874 --> 01:29:16,648 No, ¿por qué? 1333 01:29:18,554 --> 01:29:20,612 Entonces, viaja a pie. 1334 01:29:21,074 --> 01:29:22,927 Sí, siempre. 1335 01:29:25,834 --> 01:29:28,210 Perdónanos, pero tenemos que irnos. 1336 01:29:28,234 --> 01:29:31,050 Queremos cruzar el bosque antes del amanecer. 1337 01:29:31,074 --> 01:29:33,292 ¿Viajarás toda la noche? 1338 01:29:35,314 --> 01:29:38,886 No creo que sea prudente atravesar el bosque solo. 1339 01:29:40,154 --> 01:29:41,370 Te lo ruego. 1340 01:29:41,394 --> 01:29:44,130 - Déjame acompañarte. - ¡Noveno! Dile que no. 1341 01:29:44,154 --> 01:29:45,730 No me gusta este hombre. 1342 01:29:45,754 --> 01:29:48,131 ¿Y planeas escoltarnos a pie? 1343 01:29:49,515 --> 01:29:51,130 No. 1344 01:29:51,195 --> 01:29:52,531 Por supuesto que no. 1345 01:29:58,435 --> 01:30:00,131 ¿No dijiste eso? 1346 01:30:00,155 --> 01:30:01,724 ¿Qué? 1347 01:30:01,875 --> 01:30:03,808 Estaba bromeando. 1348 01:30:03,915 --> 01:30:05,571 Disfruto sorprender. 1349 01:30:11,475 --> 01:30:13,131 Vamos, señoritas. 1350 01:30:13,155 --> 01:30:15,091 Conmigo ya no tendrás nada que temer. 1351 01:30:33,355 --> 01:30:35,531 Bravo, Tarab. 1352 01:30:35,555 --> 01:30:38,971 Quienes sean, llévalos a la ruina. 1353 01:30:38,995 --> 01:30:41,131 Portal a la destrucción. 1354 01:30:41,155 --> 01:30:43,691 Celebra el primer viaje que empezaste 1355 01:30:43,715 --> 01:30:47,612 al mundo mortal sacrificando esas criaturas 1356 01:30:47,636 --> 01:30:53,164 ¡Para celebrar la gloria de nuestro odio eterno!